"المشاعرِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimentos
• emoções

Sabe, tenho tantos sentimentos quanto voce.
أنا تَواً ك العديد مِنْ المشاعرِ بينما أنت تَعمَلُ.

O George está com sentimentos especiais agora mesmo.
جورج سَيكونُ لديه إثارة مِنْ المشاعرِ الخاصّةِ الآن

Como podemos dar sentido aos nossos sentimentos?
كَيفَ نَفْهمُ المشاعرِ التي نَتْركُ مَعها؟

Não mentia, quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

Quando somos atacados, temos de controlar tais emoções.
عندما أنت موضع هجوم، أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ تلك المشاعرِ للأسفل.

Os teus sentimentos não me surpreendem, pois, no fundo, ainda gostas da Amy.
تَعْرفُ، روبرت، أنا لَنْ أُفاجَئَ إذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ هذه المشاعرِ لأن في الأعماق داخل أنت ما زِلتَ تَهتمُّ بأيمي.

Vocês devem dar o exemplo de como o vosso filho deve lidar com o seus sentimentos.
تُدينون لإبنِكم التعلم كَيفَ يضبط هذه المشاعرِ

Foi então que começaram aqueles sentimentos esquisitos.
ذلك كان عندما انتابتني تلك المشاعرِ الغريبة في المرة الأولى.

Agora, todos os sentimentos começavam a sair, estranhos e novos, saindo de mim como um burrito fulminante.
, يريد ان يكون الملك مارتن لوثر الأبيض في الجريمة. والآن، كل تلك المشاعرِ كانت خرجت بشكل ..غريب وعجيب.

Sabes alguma coisa sobre sentimentos?
هذه حول المشاعرِ. تَعْرفُ أيّ شئَ حول المشاعرِ؟

Eu não sei se consigo corresponder a esses sentimentos.
أنا لا أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أرجعْ تلك المشاعرِ.

Porque tens muitos sentimentos para comigo, Kate.
لأن عِنْدَكَ الكثير مِنْ المشاعرِ ليى يا كايت

Estão às cabeçadas um com o outro por causa destes sentimentos por resolver.
أنت في حناجرِ بعضهم البعضِ بسبب هذه المشاعرِ العالقةِ.

Lembras-te, eu acredito nas necessidades, não nos sentimentos ou no amor.
تذكّرىْ أنى أخبرتُك، أَننى أؤمنُ بالحاجاتِ، ولَيسَ في المشاعرِ أَو الحبِّ.

Embora tenha controle sobre o que faço com esses sentimentos.
في أغلب الأوقات على أية حال، لدي السيطرةُ على تصرفاتي بشأن تلك المشاعرِ.

Tentei dizer a mim mesma que esses sentimentos eram errados.
وبعد بإِنَّني كُنْتُ أُحاولُ الإخْبار نفسي تلك المشاعرِ كَانتْ خاطئة،

Esquece esses sentimentos täo pessoais.
إنسَ مثل هذه المشاعرِ الشخصيةِ

Os nossos melhores médicos continuam a trabalhar para isolar e erradicar as emoções humanas.
طلبتُ من الأطبّاء الاستمرارَ في العملِ على عزلِ المشاعرِ الانسانيّة.

Controlarei as emoções humanas antes de levar a cabo os cruzamentos.
سأسيطرُ على المشاعرِ الانسانيّة قبلَ أن يحلّ التكاثر.

Vais contar-me o que sabes sobre as emoções humanas e como as vencer.
أخبريني بكلّ ما تعرفينه عن المشاعرِ الانسانيّة و كيفيّة هزيمتها.

Há muitos anos, encarregou-me de determinar qual o risco de as emoções humanas contaminarem a nossa espécie.
كلّفتِني قبل سنواتٍ بتقييمِ خطر المشاعرِ الإنسانيّة التي تُلوّثُ جنسنا.