"المشاكل التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas que
• problema que
• sarilhos que
• os problemas
• problemas em que
• a merda que
• problemas nos
• problemas da
• problemas e
• que problemas

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Mas esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Eles pensam que podem aproveitar-se dos problemas que temos tido.
فأنهم يظنوا بأنه بإمكانهم إستغلال المشاكل التي كانت لدينا

Quero dizer, veja quantas pessoas morreram. Veja os problemas que causou.
انظر لكل الناس الذين ماتوا انظر لكل المشاكل التي يسببها

Sei dos problemas que tiveste quando ele era jovem e das dificuldades que tem com o pai.
أنا أعرف بشأن المشاكل التي مرّ بها في شبابه و الصعوبات التي واجهته مع والده

Eu acho que um dos problemas que temos no modelo atual
أعتقد أن واحدة من المشاكل التي نواجهها في النموذج الحالي

É difícil imaginar todos os problemas que dois miúdos Americanos terão para se adaptarem a viver lá.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

E ficou impressionado pelo modo como eles improvisavam soluções novas para novos problemas, problemas que eles não tinham previsto.
وكان متأثرأً جداً بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة

Considerem as paredes de tijolo como todos os problemas que causámos a este planeta.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

Por isso, antes de cá chegar, pensei nalguns possíveis problemas que podia ter a fazer esta palestra.
لذا وقبل قدومي لهذه المحاضرة جلست أفكر في المشاكل التي من الممكن أن تواجهني خلال إلقاء المحاضرة

a persistência, a capacidade para lidar com a ambiguidade, a capacidade para abordar problemas que nunca antes tinham visto.
الإصرار و الإرادة للتعامل مع الغموض وقدرتهم لمواجهة المشاكل التي لم يروها من قبل

Mas os benefícios que a "tecnologia empática" pode trazer à nossa vida são valiosos para resolver os problemas que nos deixam pouco à vontade.
ولكن الفوائد التي تأتي منها، تستحق أن نحل من أجلها المشاكل التي تثير قلقنا تجاهها.

Em 2008, um dos problemas que enfrentamos foi a falta de fluxo de informação.
في عام 2008، كانت إحدى المشاكل التي واجهتنا هي قلة تدفق المعلومات.

Precisamos de encontrar formas inovadoras de resolver parte dos problemas que enfrentamos.
لذلك يجب ان نجد طرق مبتكرة لحل بعض هذه المشاكل التي نواجهها

Há aqui um problema que ele estava a tentar resolver, mas precisava da minha ajuda, por isso temos de depreender que envolve matemática.
وقد كان هنا بعض المشاكل التي كان يسعى لحلها تلك التي احتاج مساعدتي فيها إذا فلابد أن نجزم بأنها مسألة رياضية

Com todos os sarilhos que temos, só faltavas tu, agora...
مع كل المشاكل التي لدينا كل ما كان ينقصنا هو وجودك

Vou muito resumidamente apresentar alguns problemas que temos problemas em que já estamos a estudar algumas soluções.
إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط.

Estou a levar a minha família para longe de ti, dos SAMCRO, e de toda a merda que os envolva.
سأبعد عائلتي عنك وعن النادي وكل المشاكل التي تأتي معهم

Vê em que problemas nos metemos.
أنظري إلى المشاكل التي وقعنا بها

Nostradamus previu muitos problemas da nossa época.
تنبأ نسوتراداموس بالعديد من المشاكل التي نراها في وقتنا الراهن

Não nos conseguimos aperceber dos nossos próprios problemas e se conseguimos, não sabemos necessariamente como os resolver.
لا تستطيع إدراك المشاكل التي تعيق طريقك، وإن أدركتها، ليس من الضرورة أن تعرف كيفية حلها،

que problemas é que podias ter tido?
فكرت في نفسي ، ما المشاكل التي هي وقعت فيها؟