"المشتبه فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito
• suspeitos

Não és a lei. Devo ser o único suspeito.
أنت لست القانون محتمل أننى المشتبه فيه الوحيد

Com a ajuda de uma testemunha, o FBI identificou um suspeito:
و بمساعدة شاهد عيان, إستطاع الفيدراليون أن يحددو المشتبه فيه

Ficaria aqui contigo, mas suspeito que ele vai voltar a matar.
أود أن أبقى ولكن أشك بأن المشتبه فيه سيقتل مجدّداً

Todas as unidades! suspeito localizado na Fifth e Main.
كل الوحدات ، كل الوحدات ، المشتبه فيه موقعه في الشارع الخامس والرئيسي

Agente, já sabemos quem é o suspeito.
أيتها العميلة، نحن لا نعرف حتى هوية المشتبه فيه

O Tribunal de Crimes de Guerra não avisa um suspeito que está sob investigação.
محكمة جرائم الحرب لا تحذير المشتبه فيه الذي يكون قيد التحقيق.

Tudo o que estou a dizer é que Aubrey estava entre o suspeito e Callen.
كل ما أقوله هو أن أوبري كانت بين المشتبه فيه و كالين

Ouçam, estão atracados aqui há mais de uma hora, por isso o suspeito deve estar um pouco inquieto.
أنصتوا، لقد رَسَوتُم هنا لأكثر من ساعة ما يعني أن المشتبه فيه متوتر قليلاً الآن أكثر من الممكن

Está a dar informações ao suspeito.
أنت تقومين بإعطاء المعلومات المشتبه فيه.

O suspeito alegou ser inocente no julgamento, disse que lhe roubaram a identidade.
المشتبه فيه ادّعى أنّه بريءٌ طوال الطّريق إلى المحاكمةِ وقال أنّ شخصًا ما سرق هويّته.

O suspeito não foi encontrado. Bloqueiem as estradas.
لم يتم العثور على المشتبه فيه تم تعيين حواجز على الطرق

Polícia, fiquem em alerta. O suspeito está no telhado adjacente à nossa posição.
رجال الشرطة أحذروا المشتبه فيه علي السطح بجوار موقعنا

Veículo suspeito indo na direção oeste na 94.
يعتقد أن المشتبه فيه متجه غرباً على الطريق 94

O suspeito foi preso por aliciação há dois anos, certo?
إذن، المشتبه فيه لديه قضية زنى منذ عامين؟

Como é que solucionam casos sem provas, que levem ao suspeito?
أريد أن أعرف كيف أنهم حل هذه القضايا عندما يفعل الأدلة لا يؤدي إلى المشتبه فيه.

Estás a conseguir-me uma alternativa viável ou irei eu deixar ir embora o meu único suspeito?
هل ستجد لي بديلاً محتملاً وإلا فسأطلق سراح المشتبه فيه الوحيد؟

Espera lá. Vais levar o único suspeito do meu caso para um passeio, porquê?
مهلاً، إذاً تريد أخذ المشتبه فيه الوحيد في جريمة القتل برحلة ميدانية، لماذا؟

Eu soube da Interpol que dois detectives da Suécia vêm buscar o suspeito.
لقد تلقيت للتو كلمة من الإنتربول أن اثنين من رجال المباحث في طريقهم من السويد لالتقاط المشتبه فيه.

Talvez devessem preocupar-se em ter um suspeito ou o motivo.
حسنا، حسنا، ربما يجب أن تكون أكثر قلقا أننا لم يكن لديك دافع أو المشتبه فيه.

suspeito que ele seja um assassino com uma missão e que acredita que está a ajudar os sem-abrigo ao eliminar os envolvidos no realojamento.
أظن أن المشتبه فيه قد يكون قاتل موجه للبعثات يظنون أنه يساعد المُشردين بالقضاء على المتورطين في الإخلاء

Sim, voltamos ao espaço vazio na coluna de suspeitos.
يبدو أننا عدنا إلى الساحة الفارغة في عمود المشتبه فيه