"المشتركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum
• conjunta
• o CCFE

Quanto ao Império Romano, os estudiosos pensam que pode designar o Mercado comum, o Tratado de Roma.
و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما

Sabes, tu e eu, podemos ter algumas coisas em comum,
تعلم , انا وانت ربما لدينا بعض الاشياء المشتركه

Pensem na comunicação social como dando uma base comum e têm a receita para levar esta ideia para um campo completamente novo.
فكر في وسائل الإعلام كموفر للأرضية المشتركه و لديك آنت الوصفه لاخذ هذه الفكره الى مستوى آخر.

É claro que não sei a opinião do teu pai sob a custódia conjunta.
بالطبع، لا أعرف شعور والدك حول الرعاية المشتركه

Pela agenda conjunta, às 22:32 horário do Paquistão, o nosso Agente infiltrado J. aproximou-se da casa de Hayat Parsa, com objectivo de convencê-la de que a fuga de Benham Parsa estava a correr mal, colocando-o em perigo iminente.
طبقا للخطه المشتركه فى تماما الساعه, بتوقيت باكستان 22: 32 عميلنا العميل جى اقترب من منزل حياه بارسا

Estava no telefone com o CCFE.
كنت على الهاتف مع قياده العمليات الخاصه المشتركه

Vês, temos mais em comum do que tínhamos pensado.
يوجد بيننا الكثير من القواسم المشتركه اكثر مما ظننت

Mas ligámo-nos a um nível que... apenas temos algumas coisas em comum, e, se não se importa que eu diga, não acredito que a Natalie pertença a este lugar.
..لكننا تصادقنا بسرعه ولدينا العديد من الأمور المشتركه وإذا اردتي رأيي؟

Acho que temos muito em comum.
لذا أظن أنه لدينا الكثير من الأشياء المشتركه

No interesse comum da inteligência operacional, Sim, eles foram.
لمصلحة العمليات الأستخباريه المشتركه, نعم, تم اخبارهم.

Tu e a Maya tinham mesmo muito em comum, não tinham?
أنتي ومايا تمتلكون الكثير من الأشاء المشتركه ، أليس كذلك ؟

Temos muito em comum e vamos saber trabalhar as nossas divergências numa forma saudável e construtiva.
انت تعلم ,لدينا العديد من الامور المشتركه, بالاضافة بانه لدينا المهارات للعمل على خلافتنا بصورة صحية وبناءة.

Um relacionamento estável com uma bonita namorada, montes de coisas em comum, um bom circulo de amigos, uma criança a caminho que irá ter um pai e uma mãe, não apenas um dos dois!
والكثير من القواسم المشتركه دائرة كبيره من الاصدقاء وطفل في الطريق من سيحصل على اب وأم بدلاً من أم فقط

Vocês têm muito em comum.
كلاكما تملكان الكثير من العوامل المشتركه

Talvez tenha mais em comum com esta família do que pensava.
ربما لدي العديد من الصفات المشتركه مع العائلة أكثر مما اعتقدت

Temos muito em comum, tu e eu.
لدينا الكثير من الأمور المشتركه أنا وأنت

Não podemos acertar já a guarda conjunta e eu trato do espaço para viver quando tiver os recursos?
هل بإمكاننا ان نتفق على الحضانه المشتركه حالياً؟ وبعدها سأجد حلاً للمكان بعدما احصل على بعض من الموارد الماليه.

Agora, sem mais nem menos, quer ter custódia conjunta. - A sério? - Sim.
و الآن، و فجأه، تريد الرعاية المشتركه

Vou colocar-te sob a sua custódia conjunta temporária.
سأمنح والديك الحضانه المشتركه المؤقته

Sr. Solloway, quer a guarda conjunta dos seus filhos?
سيد سولواي.. تريد الحضانه المشتركه - لاطفالك..

Só quero a custódia conjunta.
كل ما أريده هو الحضانه المشتركه للأطفال

Está numa missão para o CCFE. Prioridade.
مهمه خاصه للعمليات المشتركه ذات أولويه قصوى