"المشردين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem-abrigo
• abrigo
• vagabundos
• mendigos
• sem-teto
• sem-abrigos
• vadios
• sem abrigos

Alguém acabou por me indicar uma clínica para os sem-abrigo.
وفي نهاية المطاف أشار لي أحدهم الى عيادة المشردين.

Espera lá, não só não fizeste nenhum bem para ninguém hoje, como estás a ajudar alguém a roubar dos sem-abrigo?
لك تكتفيا بعدم عمل اي خير اليوم لاي شخص انت في الحقيقة تساعدون شخص على سرقة المشردين ؟

Não são os sem-abrigo que procuram pedaços de metal.
ليسوا المشردين الذين يستجدون من اجل قطعة معدنية

Encontrei um grupo de crianças sem abrigo que foram do campo para Jacarta, e acabaram por viver numa estação de comboio.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

Ámen. Sou um desses vagabundos preguiçosos de que falam.
أنا أحد اولئك المشردين الكسالى الذين سمعت عنهم

Um sem-abrigo drogado entrou e roubou-lhe todas as jóias.
أحد مدمني المخدرات المشردين تسلسل وسرق كل مجوهراتها

Se era verdade que havia sem-abrigo desaparecidos, então era uma grande história.
إذا كان صحيحاً أن المشردين كانوا يفقدون. فهذه كانت قصة كبيرة.

Tenho um estatuto social inferior aos sem-abrigo e aos drogados.
و مركزي الأجتماعي أدنى من المشردين و مدمنوا الهروين

Ele está a largar novamente na zona dos sem-abrigo.
مجددا يتخلص من الجثة فى منطقة يرتادها المشردين

Foi concedida a licença à sua fundação para instalações para os sem-abrigo.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان إيواء المشردين

Então, devemos intensificar as patrulhas em áreas com população sem-abrigo.
لذا يجب ان تنظموا دوريات فى اماكن تجمع المشردين

Apanhamo-lo escondido no acampamento dos sem-abrigo, perto da praia.
أمسكنا به مختبئاً في مخيم المشردين قرب الشاطئ.

Se realmente se está zangado com a desigualdade social, não se anda por ai a atirar em pessoas sem-abrigo.
،إن كنت غاضباً بالفعل بشأن ثروة غير متكافئة فأنت لا تميل للذهاب وإطلاق النار على الناس المشردين

Eu estava a trabalhar, ia todos os dias trabalhar com os sem-abrigo.
كنت أعمل، كنت أذهب كل يوم للعمل لصالح المشردين.

O meu ambiente consistia em viver com a família, amigos, e com pessoas sem-abrigo.
تتكون بيئتي من الذين يعيشون مع العائلة والأصدقاء، ومأوى المشردين.

Desde que assumi a presidência, reduzimos a população sem-abrigo crónica na nossa cidade em cerca de 40%.
منذ تنصيبي عمدة، قلصنا عدد المشردين في مدينتنا بنسبة 40 بالمائة.

Deixou milhares sem abrigo e provocou milhares de mortos.
لقد خلف الآلاف من المشردين الآلاف من الموتى

Em vez disso, viu um bando de vagabundos a beber e a cantar.
لكنك لم ترى الا مجموعة من المشردين يسكرون و يغنون

Talvez os mendigos dormindo no chão me deêm alguma idéia.
ربما يكون لدى المشردين الذين ينامون على الارض بعض الافكار

Se está limpando as ruas com um critério socioeconômico, pode estar tratando os sem-teto como uma infecção.
ان كان بخصوص الوضع الاجتماعي الاقتصادي و تنظيف الشوارع فقد يكون يعامل السكان المشردين كعدوى

E menos sem-abrigos a fazer as necessidades em todo o sítio.
لا أن نتعامل مع المشردين الذين يقضون حاجاتهم في الطريق العام

Julgas que os vadios andam a fazer o quê?
حسنا , ماذا كنت تظن أن المشردين يفعلون بها

Não podemos ter sem abrigos aqui como se isto fosse um asilo.
تعلمي، لايمكننا أن نأوي المشردين هنا مثل المنازل الحكومية