"المشرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• positivo
• brilhante
• Oriente
• sol
• Vê
• pela
• Pelo
• as coisas

Marilla, veja o lado positivo. Eu podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

Sim, mas, tu sabes, se vires Pelo lado positivo...
أجل ، لكن كمـا تعلمـان في الجـانب المشرق

Veja o lado positivo... Às seis, venho receber dinheiro!
انظري للجانب المشرق في السادسة سأجني بعض المال

Olhe lá longe... aquela tira preta sobre o mar brilhante como azeite.
إنظر إلى ذلك الشريط الأسود على البحر المشرق والوردي مثل النار

Que eu sou apenas um lado da moeda. O lado brilhante, obviamente.
أنا جانب واحد فقط من العملة , الجانب المشرق , بالتأكيد

As minhas razões para ir para o Oriente são meramente científicas, se alguma vez lá chegar.
أسبابى للذهاب إلى المشرق علمية فقط لو أستطعت الوصول إلى هناك

Está sol e uma temperatura amena, nesta bonita manhã de terça, 27 de Maio.
هذا هو صباح يوم الثلاثاء المشرق المشمس المعتدل مايو 27

Sei que é duro, mas porque não olha Pelo lado positivo?
أعرف أن هذا صعباً عليك لكن انظر إلى الجانب المشرق

Vê o lado positivo. Ela não te atropela com um camião.
انظري إلى الجانب المشرق فعلى الأقل لا يحاولُ دهسكِ بشاحنة

Perdão, não é tão positivo, mas o que vai fazer?
آسف, ليسَ هذا الجانب المشرق لكن أعني, ماذا ستفعل؟

Vê o lado positivo... Parece que ganhaste o concurso.
يبدو ، المشرق الجانب من المسابقة ربحت انك

Podes ver Pelo lado positivo. Escapaste à doença de Alzheimer.
يمكنك النظر إلى الجانب المشرق لقد نجوت من الزهايمر

Olhe Pelo lado positivo, equipas desportivas significa conduzir bastante, ir aos treinos e todas aquelas festas com pizza.
حسناً, انظري إلى الجانب المشرق فرق الرياضة تعني الكثير من القيادة والتدريب, وكل حفلات البيتزا تلك

Sabemos que o alemão antigo para serpente brilhante é Betlinde.
نحن نعلم ان الثعبان المشرق بالالمانية القديمة هو بيتلينده

E começaremos um futuro mais brilhante que possamos imaginar.
وتكون فاتحه في المستقبل المشرق انه أي شئِ يمكِن أن نتخيله.

Vamos fazer-lhe um exame ao sangue e esperar que esse teu optimismo brilhante não esteja errado.
سنفحص دمها ونأمل في أن تفاؤلك المشرق كان في محلّه

Fui à Rússia... depois à Ásia Menor... e depois ao Oriente durante muitos anos.
ذهبت إلى روسيا، ثم آسيا الصغرى، ثم إلى المشرق لعدة سنوات.

Quarenta baús de jóias e coroas de ouro especialmente feitas no Oriente para a nova rainha da Espanha.
أربعون صندوق من المجوهرات والتيجان الذهبية صنعت خصيصاً في المشرق لملكة إسبانيا الجديدة.

Muitos homens arranjam uma destas no Oriente.
الكثير من الناس، يحصلون على هذه فى المشرق.

Quando o sol nascer no oeste e se puser leste, quando os mares secarem.
عندما تشرق الشمس من المغرب و تغرب في المشرق عندما تجف البحار

Podem não nos acompanhar nos dias de sol que virão, mas... enquanto houver uma luz apontar o caminho... para mim vale a pena.
أن اكون معهم و أرى اليوم المشرق طالما ان هناك ضوء لهم هذا مثالي لي

Vê o caso pela positiva. Ainda nos tens a nós.
حسناً، انظر إلى الجانب المشرق لازلنا زبائنك المخلصين

Vê as coisas Pelo lado positivo. Que mais podia acontecer?
أنظري للجانب المشرق ما الذي يمكن أن يحدث أسوا من هذا؟