"المشروب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebida
• bebidas
• álcool
• copo
• rodada
• cerveja
• copos
• licor
• vinho
• uísque
• cocktail
• ponche

Aquela bebida está a subir-me à cabeça. Sinto-me a flutuar.
هذا المشروب يجرى مباشرة فى راسى انا اشعر بالطفو

Que bebida fermentada desde a Antiguidade é feita de lúpulo e cereais?
ما هو المشروب الذي يخمر منذ العصور القديمة بواسطة القفزات والحبوب؟

O café é a bebida que mais se bebe no mundo.
القهوه هى المشروب الأول فى العالم كل الناس يشربون القهوه

Falou do anúncio a toda a gente, e, agora, todos me pedem para abrir as bebidas deles!
لقد اخبرت كل شخص عن ذلك الاعلان والأن يستمرون فى سؤالى لفتح علب المشروب لهم

E me mostrou essa bebida maluca... O "Vulcão Sujo".
و قدم لي هذا المشروب المجنون البركان القذر

Outra coisa se vieres a usar uma medalha terás o melhor lugar e uma bebida por conta da casa.
و شيء آخر إذا حضرت مرتدياً الميدالية سينتظرك أفضل مقعد مع كأس من المشروب على حساب المحل

Fizeste-me entornar a bebida em cima das calças novas.
لقد جعلتني أسكب بعض المشروب على بنطالي الجديد

E um ano antes disso, ia vender a bebida miraculosa.
و عام قبل ذلك كان يبيع هذا المشروب السحري.

Em tempos que já lá vão, fomos todos tomar uma bebida quando entrou uma rapariga de cor-de-rosa vestida.
في يوم ما خرجنا جميعاً لإحتساء المشروب عندما دخلت فتاة الى الحانة ترتدي سُترة ضيقة زهرية

Só lá tinham esse tipo de bebida alcoólica? Não, também havia whiskey.
أكان ذلك المشروب الكحولي الوحيد هناك كلا, كان هنالك بعض الويسكي

Esta bebida da moda era difícil de produzir e demorava muito tempo produzi-la em grande escala.
كان إنتاج المشروب المُفضّل مهمة شاقة ويستغرق وقتًا طويلًا للحصول على كميات كبيرة.

E você, homenzinho? Quer uma bebida?
وماذا عنك يا رجل هل تريد تناول المشروب ؟

Venha para junto da fogueira que já lhe dou uma bebida quente.
اجلسي هنا بجانب النار ساحضر لكي المشروب الساخن.

Você pagou uma fortuna por aquela bebida, e eles te jogam no olho da rua.
لقد دفعت ثروه من أجل ذلك المشروب و هم سوف يلقونك فى الشارع

De agora em diante, só vou vender bebidas quinta-feira sim, quinta-feira não.
من الآن وصاعداً أنا فقط أقوم ببيع المشروب كل يوم خميس

Se acertares nesta, as bebidas são por minha conta.
إذا أصبت هذا الهدف، سيكون المشروب على حسابي.

Mesmo por trás, há uma cómoda muito elegante com garrafas... para oferecer bebidas aos que depositam muito dinheiro.
في الخلف هناك خزانة فخمة تحتوي زجاجات لتقديم المشروب للمودعين الأغنياء

O que precisas comprar? álcool, armas? Não!
ماذا تريد ان تشتري بعض المسدسات او المشروب

É muito melhor do que antidepressivos e um copo de vinho rosé.
إنه أفضل بكثير من من ثلاث حبوب زاناكس وكأس من المشروب

Mais uma rodada para os cowboys.
ألن، جولة جديدة من المشروب لرعاة القر الأمريكيين

Não, far-lhes-ia ferver o sangue. Uma cerveja preta para eles.
لا ، هذا مشروب حار جداً الجعة هي المشروب المناسب

Em qualquer relação homem-mulher, há um número máximo de copos e se o atingires, é certo que vão acabar na cama.
في جميع علاقات الذكور والاناث يوجد رقم كلي لعدد المشروب إذا وصلتِ لهذا العدد يعني ستقيمين علاقة جنسية بعدها

Estão descansadinhos a beber licor de anis... e um gajo na linha de fogo.
إنهم يجلسون هناك و يتناولون المشروب بينما أنا أحارب لأجلهم في الخنادق

Trouxemos o nosso próprio vinho, não a zurrapa que servem aqui.
جئنا النبيذ الخاص بنا ليس المشروب القذر الذي يقدم هنا

Vi na TV, querido, levei o meu uísque e fui ver os monitores.
رأيته على التلفزيونِ، ياعزيزتي أَخذت المشروب ودخلت غرفة المراقبه

Mais a metade de um cocktail da tarde.
الى مُنتصف الطريق،ثم تناول المشروب بعد الظهيرة.

... que têm problemas de controlo da bexiga, o ponche atravessa-te directamente.
مع مشاكل في التحكم في المثانة المشروب سيخرج منك مباشرة