"المشكلة الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o verdadeiro problema
• O problema
• problema real
• problema é que
• verdadeiro problema é

Mas o verdadeiro problema é a falta de outras infraestruturas.
لكن المشكلة الحقيقية هي عدم وجود البنى التحتية الأخرى.

o verdadeiro problema está no homem cujas iniciais... marcam o grafiti detonador... nas ruas da nossa pacífica cidade.
المشكلة الحقيقية لهي الرجل الذي يكتب حرفا اسمه على الصور الجدرانية المتفجرة في شوارع مدينتنا الهادئة

Mas não é esse o verdadeiro problema, pois não?
لكن هذه ليست المشكلة الحقيقية ، اليس كذلك؟

É aborrecido, mas O problema real é que isso prevalece sobre o seu poder empresarial latente.
إنه أمرٌ مملٌّ، لكن المشكلة الحقيقية هي أن ذلك وبطريقة ما يشغل طاقاتهم الريادية المتأصلة.

Muito contraditório. Acontece que a propulsão não é O problema.
انها معاكسة للطبيعة. فاكتشفت أن قوة الدفع ليست المشكلة الحقيقية.

o verdadeiro problema será penetrar nas instalações subterrâneas.
المشكلة الحقيقية هي في الوصول الي المؤسسة تحت الارض

A quimio não está a matar nada, só está a esconder o verdadeiro problema.
العلاج الكيماوي لا يقتل شيئاً بل يخفي المشكلة الحقيقية وحسب

Boa, usa a tua energia a julgar-me e ignora o verdadeiro problema.
حسناً. إستخدمي كلّ طاقتك لإنتقادي وتجاهلي المشكلة الحقيقية.

Xerife, o verdadeiro problema aqui é o supercolisor que estão prestes a testar.
شريف، المشكلة الحقيقية هنا هو هذا المصادم الذي سيوشكوا أن يختبروه

o verdadeiro problema é que a susceptibilidade dele fá-lo aceitar que os outros se lixem.
المشكلة الحقيقية هو إنه لا يظهر غضبه في أعينه أمامك من أجل لكيّ لا يضحي بكِ.

o verdadeiro problema que tens está bem aqui.
المشكلة الحقيقية التي لديك أن كل شيء هنا.

Se pagarmos, equipará o "gang" todo, mas, o verdadeiro problema é a expansão.
نحن سندفع هذه المرة وهو سيقوم بتسليح فريقنا بالكامل ولكن المشكلة الحقيقية هي التوسع

o verdadeiro problema é que a sua ex-mulher não a inscreveu noutras escolas.
المشكلة الحقيقية أن طليقتك فشلت بتقديم طلب تسجيل في مدارس أخرى.

Talvez o verdadeiro problema é que tu és teimosa.
ربما المشكلة الحقيقية تكمن في أنكِ عنيدة

Expulsar os nómadas não era o verdadeiro problema.
كانت تبين البدو يست هي المشكلة الحقيقية.

Os cibercrimes resultantes desse processo são sérios, mas o verdadeiro problema é mais básico.
الجرائم الرقمية التي تولدت بسبب تلك العملية خطيرةٌ للغاية، ولكن المشكلة الحقيقية مهمةٌ أكثر.

O problema é que nunca conseguia nada, até o meu pai me ter apanhado.
المشكلة الحقيقية أننى لم أصل لشيء جتى جاء يوم و ضبطنى فيه أبى

Não vou comunicar isto, nem pôr o facto no meu relatório, mas O problema é que existem pessoas à sua volta, pessoas que trabalham em casa, que tentam concentrar-se e a quem a música tão alto incomoda.
لن أكتب لكِ إستدعاءاً ولن أحرر لكِ مخالفة لكن المشكلة الحقيقية هي أن ثمة أناس بجوارك

Agora O problema real foi que eles temeram que a Microsoft alcançassem monopólio no mercado de navegadores e que eles, então, usassem este monopólio para distorcer os padrões
المشكلة الحقيقية الآن هي انهم خافوا ان مايكروسوفت ستحقق احتكارا في سوق متصفحات الأنترنت وعندئذ ستستخدم هذا الاحتكار