"المشكلة مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema com
• o problema
• problemas com
• problema dos
• passa com
• problema da
• problema de
• problema do
• há de errado com
• um problema

O problema com a Amy foi não conseguir assumir um compromisso.
لا المشكلة مع آيمي كانت أنني لا استطيع الالتزام الآن

Tenho o mesmo problema com os chatos dos lordes quânticos.
بالحقيقة، أواجه نفس المشكلة مع هؤلاء الحّكام الكميين المزعجين

Esse é o problema com todas essas grandes empresas.
تلك هي المشكلة مع هؤلاء ذو الشركات الكبيرة

o problema é que, depois, compras tudo a condizer.
المشكلة مع السمك هي أنك تحبين موضوع السمك

Mal tenhamos resolvido os problemas com os computadores, será o primeiro da minha lista.
حالما نحل المشكلة مع الكومبيوتر, ستكون الأول على لائحتي

Parte do problema com os suplementos é que eles, as drogas, procedimentos, todos têm aplicação para populações específicas.
يكمن قسم من المشكلة مع المتمّمات هو أن المتمّمات، العقاقير، العمليات، كلها لديها استخدامات لأناس معيَّنين.

O problema com os híbridos é que eles eram incontroláveis.
المشكلة مع الحيوانات المهجّنة هي أنها خارجة عن السيطرة

(Risos) O problema com estas histórias é que elas mostram o que os dados mostram: as mulheres subestimam sistematicamente as suas capacidades.
المشكلة مع هذه الحكايات انها تظهر ماتوضحه البيانات: ان النساء يقللن من قدراتهن الذاتية منهجيا.

Diz ele, o problema com o equilíbrio térmico é que não conseguimos viver lá.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

Inspirei-me nessa simplicidade enquanto trabalhava neste problema com algumas das pessoas mais trabalhadoras que já conheci.
ألهمتني تلك البساطة وأنا أشتغل على هذا المشكلة مع بعض أكثر الناس الذين عرفتهم اجتهادا وذكاء.

O problema com estas algas é que são uma ameaça ao salmão, à truta e aos ecossistemas fluviais que elas invadem.
المشكلة مع هذه الطحالب أنها تهدد سمك السلمون والسلمون المرقط والنظام البيئي للأنهار التي تغزوها،

Não podíamos resolver este problema com 50% da população a assistir nas bancadas.
لم نستطيع حل تلك المشكلة مع تهميش 50 في المئة من السكان

Com quem haveria de falar, se o problema era a Polícia?
إلى من يتعيّن أنّ ألجأ حينما تكون المشكلة مع الشرطة؟

Sem ofensa. Tenho problemas com figuras autoritárias.
ولا أقصد اهانتك ولكننى لدى تلك المشكلة مع رموز السلطة علي

o problema dos irlandeses é que cantam na primeira oportunidade mas pedimos-lhes que falem e não falam.
تلك هي المشكلة مع الآيرلنديين. يُغنّون على الفور. إطلب منهم الكلام، لن يتكلموا.

Já é a quarta vez. Que se passa com o carteiro?
إنها المرّة الرابعة ماهي المشكلة مع ساعي البريد ؟

...nem escuta o que digo, esse é o problema da família...
أنت لا تستمع لما أقول هذه هي المشكلة مع هذه العائلة.

É esse o problema de passarmos muito tempo na natureza.
هذه هي المشكلة مع الجريان دائما حول البرية

E o problema do amor é esse alguém sempre fica de fora.
المشكلة مع هذا الحب بعض الأشخاص يتم التخلى عنهم.

Não sei o que há de errado com George.
و لا أعلم ما المشكلة مع "جورج"0 اوه

Houve um problema com a máquina de raios-x na Alemanha.
كان هناك بعض المشكلة مع ماكنة الاشعة السينية في ألمانيا.