"المشكلة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema

Se o problema estiver do lado dos clientes, estaremos protegidos.
اذا كانت المشكلة من جهة العميل عندها نحن محميون

Não há outra saída, senão remover a fonte do problema.
لا توجد طريقة أخرى، غير ازالة المشكلة من جذورها.

Devias estar contente por ele ter tratado deste problema por ti.
عليك أن تكون مسروراً لأنه اهتم بهذه المشكلة من أجلك

Resolvemos este problema criando um utensílio portátil que tem vários detetores diferentes lá dentro.
والطريقة التي نستطيع حل المشكلة من خلالها هو عن طريق انشاء آلة يدوية تحتوي على العديد من أجهزة الاستشعار.

Temos uma oportunidade, enquanto médicos e cidadãos de agarrar neste problema pela raiz.
لدينا فرصة، كأطباء وكمواطنين، لنعالج هذه المشكلة من جذورها

O problema passa a ser: quem recebe que dados e quando?
تصبح المشكلة : من يحصل على البيانات ومتى؟

Alguns tentaram rodear o problema através de mergulhos arriscados, muitas vezes com resultados trágicos.
حاول البعض التّحايل على المشكلة من خلال انقضاضاتٍ محفوفةٍ بالمخاطر، غالبًا ما كانت تنتهي بنتائج مأساوية.

Ying resolveu este problema insistindo que todos os arcos e setas fossem feitos identicamente, para que fossem todos compatíveis.
قام ينغ بحل تلك المشكلة من خلال الإصرار على تصميم الأقواس والسهام كافة بشكل متماثل، و أصبحت بذلك قابلة للتبادل.

Para entendermos o problema de todos os ângulos e fazermos um trabalho minucioso, percebi que tinha que descarregar uma das aplicações de encontros mais popular do mundo inteiro.
ولنفهم المشكلة من جميع الزوايا ونقوم بعمل دقيق، أدركت أنه لا بد لي من تنزيل أحد أشهر تطبيقات التعارف في العالم بنفسي.

[Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em: 1] Podes abordar este problema examinando salas mais pequenas e encontrarás muitos padrões interessantes.
تبقى دقيقتين. تبقى دقيقة. بإمكانك حل هذه المشكلة من خلال دراسة غرف أصغر، وستجد الكثير من النماذج المثيرة.

Assim que o solo seca, está-se na estação seca — temos fendas, o oxigénio entra, as chamas saem e o problema começa outra vez.
وإذا جفت التربة ، تصبح في موسم الجفاف، وتحصل على الشقوق، يدخل الأكسجين ، وتخرج النيران وتبدأ المشكلة من جديد.

a partir da identificação de direitos. Porque é que ninguém resolveu este problema antes?
إذاً لماذا لم يقم أحد من قبل بحلّ هذه المشكلة من قبل؟

Não entendo, nunca tive este problema.
أنا أعجـز عن الفهم، لم أعاني من هذه المشكلة من قبل

Não posso impedir estas empresas todas, portanto vou atacar este problema pela raiz.
لا أستطيع إيقاف كل هذه الشركات لذا سأحل هذه المشكلة من جذورها.

Parece que o problema era o calmante Que eu dei ontem antes dele se cortar.
تبدوا هذة المشكلة من العقار الطبى الذى اعطيتة لوالدك عندما اصاب نفسة

Abordaremos o problema analisando cada categoria e cada excepção.
نتعامل مع هذه المشكلة من خلال فحص كل فئة وكل إعفاء.

E existem muitas pessoas lá dispostas a ajudar que podem ter tido o mesmo problema antes.
وهناك العديد من الاشخاص الذين يرغبون بالمساعدة والذين من المكن ان يكونوا قد مروا بنفس المشكلة من قبل

Nunca tivemos uma merda dum problema destes antes!
نحن لم نواجه اي مشكلة مثل هذه المشكلة من قبل

O problema de ser irmã do Ministro é que a nossa vida é posta em perspectiva.
المشكلة من كوني اخت رئيس الوزراء توضع حياتك بشكل منظوري

É fascinante, na verdade. Nunca tive este problema antes.
هذا مذهل ، حقاً لم تواجهني هذه المشكلة من قبل