"المشكلة هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema é

O problema é que as pessoas idosas não se conseguem defender.
المشكلة هو أن كبار السن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

Identificar um problema é o primeiro passo no meu processo de criar uma máquina sem préstimo.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

O problema é que a desigualdade está hoje em máximos históricos e a piorar a cada dia que passa.
لب المشكلة هو أن اللامساواة قد وصلت لأعلى مستوياتها تاريخيًا والأمر يزداد سوء يوميًا

Parte do problema é que os próprios coordenadores de emergência, pessoalmente, ficam psicologicamente esmagados pela ideia de uma catástrofe nuclear.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.

Mas falar sobre o problema é o primeiro passo... para a solução, certo?
لكن التحدث عن المشكلة هو الخطوة الأولى نحو الحل ، أليس كذلك؟

A única forma de resolver um problema é reconhecer que se tem um problema.
والطريقة الوحيدة لمعالجة المشكلة هو ان تدرك بأنك لديك حل

O problema é que muitas pessoas nem sabem da queda do edifício 7.
ان جزءا من المشكلة هو معظم الناس .بكل بساطة لا نعرف الكثير عن المبنى السابع

O problema é eu ter dormido com o meu professor ou ter estado com ele três anos?
, هل المشكلة هو أنني نمت مع أستاذي أم أنني كنت ملتزمة بما يكفي كي أبقي هذه العلاقة لمدة 3 سنوات؟

Ele é seropositivo, mas esse não era o problema. O problema é, que ele não sabe que é seropositivo.
مصاب بنقص المناعه,لكن لم يكن هو النقاش المشكلة هو لايعرف بأنه مصاب بالايدز

3 dias com o zirconia mas o problema é o dinheiro.
ثلاثة أيام مع الزركونيا لكن المشكلة هو المال.

Parte do problema é que se você ativar o modo race, ou, o controle de tração é desengatada.
جزء من المشكلة هو انك لو كنت على وضع السباق او الوضع الرياضي يتم فصل التعليق ويصبح التحكم حر

Acho que parte do problema é que toda esta tendência, esta revolução da modificação genética aplicada aos seres humanos é desconhecida do público.
وأعتقد بأن جزءاً من هذه المشكلة هو أن هذا الإتجاه، وهذه الثورة في مجال الهندسة الوراثية والمطبقة على البشر، كانت محجوبة عن المجتمع.

O problema é esse psicopata que tu contrataste.
المشكلة هو المعتوه الذى قمت بتعيينه

Parte do problema é haver demasiados "istas"no mundo.
أظن أن جزء من المشكلة هو المساواة بين الجنسين. هنالك الكثير من "ال" في

O problema é o que aconteceu nos vestiários.
المشكلة هو ما حدث في غرفة الخزائن

O problema é que, o teu mundo é muito pequeno.
المشكلة هو أن عالمك صغير

O problema é que ele pode já estar morto.
إنّ المشكلة هو قد يكون ميتة.

Paul, o problema é o E.L.F.
(بول) , المشكلة هو جهاز الأرسال (اي ال اف)

A solução do problema é caçar.
حل المشكلة هو الصيد.

Identificar o problema é metade do caminho.
تحديد المشكلة هو نصف المعركة