"المشكلة هى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é
• problema é que

O problema é, muito poucas pessoas deixam esse mundo.
المشكلة هى أن قليلين جدا يغادرون هذا العالم

O problema é que o Ezequiel foi alvejado com uma .22.
المشكلة هى , ان ايزيكيل تم اصابتة بواسطة ال 22

O problema é que muitas pessoas começam a acreditar que é um jogo que não vale a pena jogar.
المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب.

O problema é enfrentar Capone. Vamos.
بل المشكلة هى إيجاد من يعارض كابون هيا بنا

O problema é que tu não te podes inscrever nesta coisa desprezível, Ghan Gheng... Sem um convite especial.
المشكلة هى أنه لا يمكنك الدخول إلى جانج جينج الحقيرة تلك بدون دعوة خاصة

O problema é que o outro lado não entende isso.
المشكلة هى الجانب الآخر لا يعلم ما حجم الفجوة بيننا

Estava em um vôo para Nova Iorque, ontem mas O problema é que vou para Paris em 3 horas
ولقد طرت فى رحلة إلى نيويورك اللّيلة الماضية ولكن المشكلة هى أننى سأتوجه إلى باريس خلال 3 ساعات

Mas O problema é o que pode acontecer quando decidirem que farão absolutamente qualquer coisa para se tornarem ricos e poderosos.
ولكن المشكلة هى ماذا سيحدث عندما تقررون أى شيئ لتصبح ثرى وقوى

Não, O problema é que tens medo de ir ao encontro, Piper.
لا ، المشكلة هى أنكِ خائفة من المواعدة يا بايبر

O problema é que eu só tenho um filho.
المشكلة هى ، إننى عندي فقط إبن واحد

O problema é: "Eu estou a recordar-me de algo que nunca aconteceu."
المشكلة هى أننى أتذكر شيئاً لم يحدث أبداً

O problema é que... eu não acho que ele vá desligar-se em 38 minutos.
بالتاكيد. المشكلة هى, لا اعتقد انها ستغلق خلال 38 دقيقة.

O problema é a Milicent a minha namorada, que vai chegar a casa a qualquer instante.
المشكلة هى , ميليسينت , حبيبتى سوف تكون هنا فى اى ثانية

O problema é como fazê-lo sem termos acesso aos sistemas primários da nave.
المشكلة هى كيف نقوم بذلك بدون تصريح للدخول الى النظم الأساسية للسفينة

O problema é que eu não sei qual é.
المشكلة هى ، أني لا أعرف ما هو

O problema é que os seus antigos camaradas estão mortos ou presos.
.. المشكلة هى أن شركائه السابقين فى الجريمة موتى أو فى السجن فِعلاً.

O problema é que o tecido do cadáver infectado pode ter sido expedido para clínicas e hospitais de todo o país.
المشكلة هى النسيج المصابة للجثة صفر ربما انتقل إلى عيادات ومستشفيات فى أنحاء البلد

O problema é, todas as vezes que penso que ele está a fazer alguma coisa, descubro que é pelo bem da casa ou para salvar um de nós.
المشكلة هى أنه فى كل مرة يفعل شيئاً مشبوهاً يتضح أنه يفعله لأجل مصلحة المنزل أو لإنقاذ واحد منا

O problema é que, quem quer que tenha matado o Castigan, limpou os ficheiros dele.
المشكلة هى , اياً كان من قتل كاستيجان فهو ينظف ملفاتة