"المشكلة هي أننا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é que

O problema é que não temos uma bússola, só Deus sabe onde estamos agora.
المشكلة هي أننا لا نملك بوصلة ولا نعرف أين نحن الآن

Mas O problema é que não podemos colocá-la num respirador pois a respiração forçada poderia abrir os pontos na artéria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

O problema é que não estamos apaixonados.
أجل. أوَتعرفين، المشكلة هي أننا لا نحبّ بعضنا البعض

O problema é que só temos um fax, e demora 4 minutos por página.
المشكلة هي أننا لا نملك سوى آلة فاكس واحدة فقط وتستغرق أربع دقائق لطباعة الصفحة الواحدة

O problema é que não sabemos de onde é que está a comentar.
المشكلة هي أننا لا نعلم من أين ينشر تعليقاته

O problema é que não sabemos de onde veio.
المشكلة هي أننا لا نعرف مصدرها

O problema é que não temos habilidades.
المشكلة هي, أننا لا نملك مهارات

O problema é que não a conseguimos encontrar.
المشكلة هي أننا لا نستطيع ايحادها

O problema é que não sabemos onde ela escondeu as coisas.
المشكلة هي أننا لا نعرف أين أخفت أى شئ

Ora, O problema é que não estamos a pensar sobre isso de modo inovador.
المشكلة هي أننا لا نفكر في هذا التحول بطرق إبداعية (إيجابية).

O problema, é que não temos provas físicas que liguem o Sean ao homicídio.
المشكلة هي أننا لا نملك دليلاً مادياً يربط (شون) بالجريمة