"المشكلة هي أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é que
• problema é que o

O problema é que não sei que autocarros procurar.
المشكلة هي أنّ لا أعرف أيّ حافلات أستهدف.

Mas O problema é que demasiados veganos não têm bom ar.
لكن المشكلة هي أنّ الكثير من النباتيين لا يبدون بخير.

da visão, da pele, dos músculos, etc. O problema é que estes sinais não são os belos sinais que queremos que sejam.
المشكلة هي أنّ هذه الإشارات ليست بتلك الإشارات الجميلة التي تريدها.

Ora bem, pensamos que isso só acontece nas histórias disparatadas sobre precognição, mas O problema é que temos exatamente o mesmo problema na academia e na medicina. E nestas áreas, isso custa vidas.
الآن نتوقّع أن يحدث ذلك مع القصص السخيفة عن التنبؤ، ولكن المشكلة هي أنّ لدينا بالضبط نفس المشكلة في الأوساط الأكاديمية وعالم الطب، وفي هذه البيئة يكلّف الأمر حياة أشخاص.

O problema é que o criminoso não está na base de dados do ADN.
المشكلة هي أنّ المجرم غير موجود في بيانات الحمض النووي

O problema é que uma história destas espalha-se depressa. Sabes como é.
المشكلة هي أنّ قصة مثل هذه تتجنبها دائماً

O problema, é que não acho que ajude a ficarmos mais perto de encontrar o homicida do polícia.
المشكلة هي أنّ هذا لا يجعلنا قريبين من إيجاد قاتل الشرطي

O problema é que só temos três tentativas antes de o telemóvel bloquear para sempre.
المشكلة هي أنّ لدينا 3 محاولات فقطّ قبل أن يُغلق الهاتف تمامًا.

- O problema... É que temos uma emboscada à nossa espera. Eles matam-nos antes de encontrarmos um carro.
المشكلة هي أنّ كميناً ينتظرنا هناك لقد قتلونا قبل أنْ نجد سيّارةً تعمل

O problema é que o complexo é tão grande que nem sabemos por onde começar.
المشكلة هي أنّ المكان واسعٌ كثيرًا -لا نعلم حتّى من أين نبدأ -حسنا.

O problema é que mais cedo ou mais tarde, a dor física é controlável.
المشكلة هي أنّ الألم الجسدي عاجلاً أم آجلاً... سيزول.

O problema é que o dia tem muitas horas, e eu sou apenas uma, mas com uma coluna...
المشكلة هي أنّ هُناك الكثير من الساعات في اليوم فقط، وأنا امرأة واحدة فقط ولكن لديها عمود...

Bem, O problema é que o seu tipo, o Ryan roubou o carro a um bombeiro, bateu numa mãe e na filha.
المشكلة هي أنّ صديقك "رايان" سرق سيارة من رجل إطفاء واصطدم بأم وابنتها

O problema é que a Lumen sabe demasiado sobre mim e eu não sei nada sobre ela.
"المشكلة هي أنّ (لومن) تعرف الكثير عنّي فيما لا أعرف شيئاً عنها"

O problema é que o Mark tem razão. Quanto mais esperarmos, pior vai ser.
المشكلة هي أنّ (مارك) مُحق كلما إنتظرنا، كلما إزداد الأمر سوءً

O problema é que precisa de nos dizer que estava a brincar, Sr. Sweeney.
المشكلة هي أنّ عليك إخبارنا بأنكَ تمازح؛ سيد(سويني)

O problema é que o meu trabalho é aqui, em Storybrooke.
المشكلة هي أنّ عملي هنا