"المشكلة هي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema é que

O problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

O problema é que o Greyson só faz negócio contigo.
المشكلة هي ان جريسن لن يتمم الصفقة الا معك

Isso faz sentido, mas claro que o problema é que isso não vai parar nos dados de localização, vai descer ao nível do indivíduo.
هذا أمر منطقي, لكن المشكلة هي ان النظام لن يتوقف عند معلومات الموقع و انما يبدأ بالبحث في معلومات الأفراد

O problema é que a rádio deu a notícia que os terroristas usaram distintivos do FBI falsos, para colocarem as bombas nos locais.
المشكلة هي ان الردايو اذاع بان الارهابين لديهم . هويات فيدرالية مزيفة لكي يصلوا بقنابلهم الي اماكنهم المفترضة

Eu acho que o problema, é que foi desenhado para vender muitas, muitas unidades e para ainda parecer muito bem daqui a dez anos.
المشكلة هي ان الشركة صممت هذه السيارة للبيع بشكل مستمر وان يبقى شكلها مميزاً حتى بعد 10 سنوات

O problema é que o que lhe contámos foi visto por nós num relatório que não foi obtido de modo a ser considerado legal em tribunal.
المشكلة هي ان كل ما اخبرناك به الان شاهدناه في تقرير لم يطلب بطريقة صحيحة لتقبلها المحكمة

O problema é que esta história sempre foi uma mentira.
والان المشكلة هي ان القصة كانت محض كذب

O meu grande problema é que fui filho único.
المشكلة هي ان في البيت كنت وحيداً

O problema é que o nosso "suspeito" pode ser qualquer um deles.
المشكلة هي ان الجاني قد يكون اي منهم

O problema é que as coisas são feitas muito devagar em Juarez.
إن المشكلة هي ان مجرى الأمور بطيء في (خوارز)