"المشكل هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é
• problema é a

O problema é que existem algumas distrações muito poderosas aqui.
المشكل هو أن هناك قوى كبيرة تلفت إنتباهي هنا

O problema é que estes são vícios de estímulo.
المشكل هو أن هذه إدمانات إستثارية مؤقتة.

O problema é que há um eixo X para isso,
الآن المشكل هو أن هناك محور أفاصيل لذلك، والذي هو محور العملية.

O problema é que tu não partilhas os meus interesses e não estás comigo.
المشكل هو لا تشاركينني اهتماماتي عندما أكون معك

O problema é que essas empresas são geridas por pessoas velhas.
المشكل هو أن الذي يدير هذه الشركات هم أشخاص كبار السن

O problema é que uma viva não é.
. المشكل هو ، لا توجد واحدة على قيد الحياة

O problema é que medir o tempo que as pessoas passam na escola, ou qual o nível de escolaridade que alcançaram nem sempre é uma boa maneira de verificar o que de facto podem fazer.
المشكل هو في تقدير الوقت الذي يقضيه الناس بالمدرسة أو بأن الشهادة التي تحصلوا عليهاقد لا تكون دائما أفضل طريقة للتعرف على قدراتهم الحقيقية..

Intérprete: Tentei desaparecer aos olhos de JR mas O problema é que JR só usa modelos com grandes olhos.
المترجم: حاولت أن أختفي في عيون JR، لكن المشكل هو أنّ JR يستعمل فقط نماذج ذات عيون كبيرة.

Então, mesmo que pudessem comprar as quantidades industriais de telomerase, e há muitos websites a vender este tipo de produtos dúbios, O problema é que poderiam aumentar o risco de cancro.
لذلك حتى لو كان بإمكانك شراء زجاجة تيلوميراز كبيرة وهناك العديد من المواقع تسوق هذه المنتجات المشكوك فيها ، المشكل هو أنك تزيد من مخاطر الإصابة بالسرطان.

Então qual é o problema? O problema é que não temos uma ligação.
المشكل هو أننّا ليست بيننا أيّةُ صلة.

O problema é que ninguém os ama.
المشكل هو أن لا أحد يكنّ لهم حبا

O problema é que Beretti está controlando a história.
المشكل هو أن بيريتي يتحكم في القصة

Eu lembro-me de falar com uma parteira que disse: "Sabe, O problema é que demora mais tempo "a tratar da papelada do que a fazer o parto".
أذكر أنّني تحدّث مرة مع قابلة قالت لي: "المشكل هو أنّ اكمال المعاملات الورقية للولادة يستغرق وقتا أكثر من عمليّة الانجاب نفسها."

O problema é...
صحيح، المشكل هو

A ideia é que construi uma saída no "Framework" para que eles possam fugir, mas, O problema é que não posso obrigá-los a utilizá-la.
(بابا خلفيا في ال(إطار ليتمكنوا من الهرب لكن المشكل هو أنني لا أستطيع إرغامهم على استعماله

- O problema é...
ـ صحيح, المشكل هو...