"المشهدِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cena
• local do crime
• o local

Estamos a seguir algumas pistas com base nas provas recolhidas na cena.
نحن نُتابعُ عدد مِنْ الأدلّةِ إستندتْ على الدليلِ تَجمّعَ في المشهدِ.

Holmes, pensava que ainda estava na cena do crime.
هولمز، فكّرتُك ما زالَ في المشهدِ. السّيد كونروي،

Ela está na cena em que a Wendy West vai ao dentista.
هي في المشهدِ حيث ويندي يَذْهبُ إلى طبيبِ الأسنان غرباً

Deve tê-la pisado a caminho do local do crime.
لذا هو must've تَقدّمَه على طريقِه إلى المشهدِ.

Nada disto é oficial, até eu acabar de analisar o local.
لا شيئ من هذا رسميُ. ليس حتى أَنهي معالجة المشهدِ.

Mencionou que não havia outras digitais na cena do crime sugerindo... que o marido ou qualquer pessoa estivesse ali.
ذَكرتَ ما كان هناك بصماتَ أصابع أخرى في المشهدِ لإقتِراح الزوجِ أَو أي شخص آخر أنْ يَكُونَ حالي.

Eu queimei o meu documentário, mas havia esta cena que eu estava a escrever.
لقد حرقت السيناريو لكن كان هناك هذا المشهدِ الذى كُنْتُ أَكْتبه

Bem, sem realmente disparar sobre o tipo, esta cena está praticamente perfeita.
حَسناً، بدون في الحقيقة إطلاق نار الرجلِ، هذا المشهدِ سَيصْبَحُ بعض الشّيء أقل مِنْ مثاليِ،

Poderia tê-los apanhado por simplesmente terem estado na cena do crime.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ castoff مِنْ ببساطة أنْ يَكُونَ في المشهدِ.

Há uma cena em que ele está sentado no escuro...
في الحقيقة ، هناك ذلك المشهدِ حيث - - في الواقع يَجْلسُ في ظلام فقط

Tem uma cena em que o cão anda a correr... com um repolho enorme na boca.
هناك هذا المشهدِ حيث أنَّ هذا الكلبِ الصَغيرِ يَرْكضُ حول... مَع ملفوف ضخم في فَمِّه.

Quando chegámos à cena, há um ano, o Sidley não nos deixou entrar.
عندما ظَهرنَا في المشهدِ قَبْلَ سَنَة، Sidley لا دعنا إلى بيتِه.

As impressões digitais coincidem com as que encontrámos na cena do crime.
تَجاري طبعاتُه latents وَجدنَا في المشهدِ.

O Greg vai ter contigo à cena do crime.
ذِهاب للقاء جريج أنت في المشهدِ.

Ena, nem um elo fraco, naquela cena.
يا الهى، و لا خطأَ في ذلك المشهدِ.

Na próxima cena.
هي في المشهدِ القادمِ.

Peço desculpa pela cena.
آسف على المشهدِ.

Isso põe ele não só no local do crime, como também dentro do carro.
لكي لا فقط ضِعْه في المشهدِ. الذي يَضِعُ مالكولم داخل سيارةِ أجرتِهم.

Se pudermos combinar a espuma com a deste este carro... podemos colocar o carro no local do crime.
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجاريه عُدْ إلى هذه السيارةِ... أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ السيارةَ في المشهدِ.

Todo o sangue no local do crime era da nossa vítima.
كُلّ الدمِّ في المشهدِ كَانَ مِنْ ضحيّتِنا.

Passámos o local a pente fino. Trouxemos tudo.
غَطّينَا ذلك المشهدِ على أيدينا ورُكَبنا

Vamos mover-nos rapidamente para o local.
نحن gotta يَتحرّكُ بسرعة على المشهدِ.