"المشهد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cena que
• a cena
• a imagem que

Esta é a cena que nos recebe em McMurdo.
وهذا هو المشهد الذي في الإستقبال في ماكموردو.

Então, tiveste oportunidade de ler a cena que te dei?
هل واتتك فرصة لتراجع المشهد الذي أعطيتك إياه ؟

Este é o segundo dia na vida da Rockett e vou mostrar isto porque espero que a cena que vou mostrar vos pareça familiar e soe familiar, depois de terem escutado as vozes de algumas meninas.
والسبب الذي لأجله أريكم هذه هو أنني أمل أن المشهد الذي ساريكم هو سيكون مألوفاً. لقد أستمعتم لأصوات بعض الفتيات.

a imagem que costumava cumprimentar-me sempre que eu saía do edifício do meu escritório.
هذا هو المشهد الذي اعتاد استقبالي في كل مرة خرجت فيها من مبنى مكتبي

Estou muito inseguro com a cena que vamos filmar amanhã.
أنا قلق جداً بشأن المشهد الذي سنصوّره غداً.

Uma cena que eu tinha imaginado na minha cabeça muitas vezes.
ذلك المشهد الذي تخيلته مرات عديدة و أنا أكتب

Vestiste-o na primeira parte da cena que já filmámos.
لقد لبسته في الجزء الأول من المشهد الذي سبق وصورناه.

A cena que veem atrás de mim chama-se flashback.
يُدعى المشهد الذي ترونه ورائي استرجاع فني.

Sabes, eu teria adorado manter esta pequena charada a correr, mas aquela cena que o meu ex. fez no restaurante meio que forçou a minha mão.
أن إحتفط بهذه المهزلة بعض الشيء لكن ذلك المشهد الذي حدث مع زوجي السابق في المطعم كان بإرادتي

Passar-se-iam mais 71 anos, antes que fosse aprovada a Lei das Espécies Ameaçadas mas, na realidade, ela contém todo o "ethos" cozinhado num caldo, como uma cena que podemos ver através dum vitral.
سيتطلب الامر 71 سنة اخرى قبل أن يمر قانون الانواع المعرضة للانقراض لكن هنا روح الموضوع الذي يمكن استخلاصه بهذا المشهد الذي قد تراه في شباك زجاجي مبقع.

Esta é uma cena que encontrei em zonas de guerra em todo o mundo, locais onde miúdos — com esta altura — alguns com apenas oito anos, nunca tinham ido à escola.
وهذا هو المشهد الذي واجهته في مناطق الحرب في كل مكان؛ أماكن يوجد بها أطفال، بعضهم في الثامنة من العمر، بهذا السن الكبير ولم يلتحقوا بالمدرسة على الإطلاق.

A cena que ela armou na taverna. Sugeriu que Douglas queria o divórcio.
ذاك المشهد الذي اختلقته في ترافانا, عندما اقترحت أن زوجها "دوغلاس" يريد الطلاق

Fiquei profundamente impressionado, não apenas pela duração da cena, que tem quase 10 minutos, ou pelos detalhes da limpeza etc., mas também pelo cuidado meticuloso como é realizada, e também por nossa identificação como espectadores.
كم كنت متأثراً ليس فقط من طول المشهد الذي استمر عشر دقائق تقريباً مجسداً تفاصيل عملية التنظيف ولكن أيضاً بالاهتمام جيداً بتفاصيل أداء عملية التنظيف

Acabei de ver a cena que fiz na selva.
شاهدتُ للتوّ المشهد الذي في الأدغال

Quero falar-te da cena que vamos filmar.
أريد النتكلم معك عن المشهد الذي سنصوره

a cena gravada na tampa do sarcófago descrevia a descida do rei na sua viagem para o mundo dos mortos.
المشهد الذي كان على غطاء القبر يوضح هبوط الملك في رحلته الى عالم الاموات

Vai proceder ao processamento para converter a imagem que gravámos numa espécie de impressão digital, O incrível é que, para utilizadores profissionais — um jornal — as ferramentas são quase idênticas às que acabámos de usar para criar esta demonstração.
ستقوم بعمل معالجةٍ بسيطةٍ جداً لتحويل ذلك المشهد الذي التقطناه إلى نوعٍ من البصمة الرقمية ، والشيء الرائع أنه ، إذا كنت مستخدماً محترفاً ، -- إذاً ، الصحيفة -- فإن الأدوات تقريباً متطابقة لما استخدمناه لعمل هذا العرض.