"المشهد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cena do
• cena no
• aquela cena do

Isto é muito bom, mas e se quiséssemos ver a cena do ponto de vista do cavalo?
هذا شيء رائع. لكن ماذا إذا أردنا أن نرى المشهد من أعين الحصان؟

Acho que a nossa reacção intensa à esta brutalidade está a impedir-nos de ver a cena do ponto de vista do suspeito.
أنا أعتقد بأن رد فعلنا الباطني لهذ الوحشية يمنعنا من رؤية المشهد من وجهة نظر المشتبه به

Para fazer esta peça, arranjámos os desenhos arquitetónicos de todo o bairro, e recriámos toda a cena do início ao fim, com base nos desenhos.
من أجل عمل تلك القطعة، حصلنا على رسومات معمارية لكامل المجمَّع، ثم أعدنا بناء كامل المشهد من الداخل والخارج، استنادا على هذه الرسومات.

Viste a cena no Indiana Jones onde ele observa um tipo... a fazer as suas cenas com uma espada grande e ele atira nele?
هل رأيت ذلك المشهد من " أنديانا جونس" حيث يراقب بعض الأشرار مع سيوفهم الضخمة يقومون بحركاتهم ومن ثم أطلق عليهم النار؟

Lembro-me desta cena no "Crash".
"أتذكر هذا المشهد من فيلم "تصادم

Parece aquela cena do Cool Hand Luke, de que se devem lembrar:
هذا يُشبه تماماً المشهد من فيلم كول هاند لوك" كما تعلمون"

Parece quase aquela cena do filme "Aeroplano":
أعني، قد تكون في الغالب مثل ذلك المشهد من فيلم " الطائرة."

Esta é a cena do "Regresso de Jedi".
هذا المشهد من عودة الجاداى

Foi como aquela cena do Titanic. Estás a ver, onde todos morrem.
كان الأمر أشبه بذلك المشهد من "تيتانيك" المشهد الذى يموت به الجميع

Sabes aquela cena do Feiticeiro de Oz, quando os macacos voadores puxam pelo Espantalho?
أتذكرين ذلك المشهد من فيلم "وايزرد اوف اوز"... حينما قام القرد الطائر... بتمزيق الفزاعه؟

Às vezes são engraçados. Às vezes são como aquela cena do filme do Eddie Murphy, A Melhor Defesa É o Ataque, quando testam um robô armado com uma metralhadora. Durante a demonstração o robô começa a girar em círculos e aponta a metralhadora para toda a comitiva dos VIPS.
حسنا، أحيانا تكون مضحكة. أحيانا، تكون شبيهة بذلك المشهد من فيلم إدي مورفي " بيست ديفانس" في دور واقعي، حينما جربوا روبوتا مجهزا بمسدس، وخلال التجربة بدأ يصنع دائرة، ووجه مسدسه على موقع استعراض كبار الشخصيات .