"المصادفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acaso
• Coincidência

A Protomolécula não foi enviada para cá por acaso.
لم يُرسل الفيروس إلى هنا من قبيل المصادفة

Mas elas não são personagens fortes que, por acaso, são femininas,
ولكنهم ليسوا شخصيات قوية كانوا إناث بجرد المصادفة

Ai é? Por acaso até dou uma cadeira em Columbia sobre "TV, Media e Cultura".
على سبيل المصادفة فأنا أدرس صفاً في كولمبيا يدعى الإعلام والتليفزيون والثقافة

Será porque eu tive o filtro que tenho uma Coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

Então é uma Coincidência estar aqui um pedaço de papel, queimado na sua lareira com as palavras "Addisland Court" impressas.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Conheci-a na lavandaria por acaso, trocámos as nossas roupas sem querer.
قابلتُه في محل غسل الملابسِ، على سبيل المصادفة. تَركتْ

Prefere alimentar-se em águas rasas, que, por acaso, é onde ocorre a maior parte das actividades recreativas aquáticas...
أنه يفضّل التغذية في الماء الضحل الذي ليس على سبيل المصادفة حيث أكثر النشاط الترفيهي المائي الإنساني

E, por acaso, uma sala cheia de gente que acha que és uma merda como suicida.
وعلى سبيل المصادفة , غرفة مليئة بالناس الذين يفكّرون باستمرار في الإنتحار.

Quanto mais se estuda a lógica, mais valor se dá ao acaso.
كلـما درست كثير عن علم المنطق كلما عرفت أكثر عن قـيمة المصادفة

Bem, Primeiro-ministro, é por acaso que as famílias das vítimas de assassinato o odeiam?
حسناّ يا دولة الرئيس، هل هو من قبيل المصادفة أن عوائل ضحايا الإغتيال تكن لك الكراهية؟

É por acaso que o influente jornal que fundou... uma vez foi salvo pelo Primeiro-ministro?
هل من قبيل المصادفة أن الصحيفة المؤثرة التي أسستها، قد تم انقاذها ذات مرة عبر رئيس الوزراء؟

Que, por acaso, estava a caçar quando foste sozinho para o bosque.
والذي كان من قبيل المصادفة في الخارج يصطاد عندما كنت وحيداً في الغابة

Por exemplo, se tivéssemos nos conhecido aqui, por acaso... e você falasse italiano... que eu falo também, mas se eu não entendesse nada... teria perdido a chance de conhecer uma pessoa linda.
على سبيل المثال، لو اجتمعنا هنا عن طريق المصادفة ..و أنت تتحدث الإيطالية فقط لكن لنقول،أني لم أفهم عليك

Não pode ser o acaso que o trouxe aqui. Deve ser a Divina Providência.
لا يعقل أنّ المصادفة أتت به إلى هنا، لا بدّ أنّها مشيئة القدر

Esclarecer pode ser reconfortante, mas tu mesmo que resolves estes casos podes explicar por que é que o acaso domina as nossas vidas?
, النظافة قد تكون مريحة , لكنك حقا تفكر , في حل هذه القضايا أنه يفسر لماذا المصادفة

Somos governados pelas forças do acaso e da Coincidência."
نحن محكومون من طرف قوى الحظ "و المصادفة.

O segundo antidepressivo que descobrimos, também por acaso, nos anos 50, através de um anti-histamínico que estava a tornar as pessoas maníacas, foi a imipramina.
مضاد الاكتئاب الثاني الذي اكتشفناه، عن طريق المصادفة أيضاً، في الخمسينيات، كان أحد مضادات الهيستامين والذي جعل الناس مهووسين، وهو الإيميبرامين.

Achas que foi Coincidência o meu urologista ter o bebé, no preciso momento em que ele ia começar a cortar?
أتعتقد أنه كان من قبيل المصادفة أن يخرج وليد طبيبي للعقم في نفس اللحظة التي كنت فيها سأعقم؟

Penso que o seu regresso, após a chegada dele, não é Coincidência.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Alguém me disse como forte uma Coincidência pode ser, e percebi quantas coincidências tinham que acontecer para ficarmos juntos
أخبرني احدهم كم قد تكون المصادفة قوية وجعلني أدرك كم مصادفة حدثت لكي نكون معاً أنا وأنت