"المصارف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bancos
• banco
• banqueiros
• esgotos
• bancários
• ralos
• afunda
• bancário
• banca
• esgoto

Amigo, vamos para a América, tem bancos por toda à parte.
يا رفيق، نذهب إلى أمريكا فلدينا المصارف في كل مكان

Os bancos não publicitam tentativas de assaltos. Prejudica a imagem.
المصارف لا تنشر محاولات السطو عليها، هذا يضر بسمعتهم

Gostas de assaltar bancos? Disseste alguma coisa da minha mãe?
تحب سرقة المصارف هه وقد قلت شيء عن أمّي؟

Temos que roubar tudo o que está no banco, para não tornar-mos a roubar.
سرقة مصرف آخر لكي لا نضطر لسرقة المزيد من المصارف

Não muito, excepto que parece não gostar de bancos.
ليس الكثير، ماعدا ذلك يبدو أنه يكرهه المصارف.

A bolha de crédito bancário apenas estouraria se houvesse corridas em vários bancos de maneira simultânea e o sistema entraria em colapso.
إلا إذا حدثت حالة السحب المفرط في كثير من المصارف في وقت واحد فتنتهي القدرة الإئتمانية لدى أصحاب البنوك وينهارالنظام.

Se ela percebesse como os bancos russos guardam os seus dados, poderia obter informações sobre os donos das contas.
انها ان فهمت كيف تحتفظ المصارف الروسية ببياناتها لاستطاعت ان تحصل على معلومات عن اصحاب الحسابات صحيح

Teríamos de atacar todos os bancos com a SWAT e reforços.
يجب أن نضرب المصارف كلها بنفس الوقت. فرق خاصة، إمدادات.

Não, é demasiado óbvio. A Interpol já estaria em cima desses bancos.
لا، ذلك شديد الوضوح الشرطة الدولية ستكون على علم بهذه المصارف

- Pensámos que fossem bandidos, porque atacavam bancos e joalharias.
ظنناهم في البداية لصوصًا لأنّهم هاجموا المصارف ومتاجر المجوهرات.

Eles roubam farmácias e arrombam carros, não assaltam bancos.
هم يسرّقون الصيدليات، و السيارات المرصوفة، لا المصارف

Quando encerrou os bancos durante um mês e depois os reabriu com levantamentos limitados, nós apoiamo-lo, mesmo quando pensamos que as pessoas ficariam furiosas.
أنظر عندما أقفلتَ المصارف لمدة شهر و ثم اعدت فتحهن مع رصيد سحب محدود قمنا بدعمك حتى و ان كان شعبنا غاضب.

Se todos levantarem o dinheiro ao mesmo tempo, os bancos colapsam.
إذا قام الجميع بسحب أمواله في نفس الوقت ستنهار المصارف

Houve resgates financeiros em África. Na Nigéria, seis dos maiores bancos comerciais faliram ao mesmo tempo que os nossos.
في أفريقيا، لقد حصلوا على كفالات. وفي نيجيريا، ستة من المصارف التجارية الرئيسية قد انهارت في نفس الوقت كبلدنا، أييه؟

Era uma epidemia de fraude ao controlo contabilístico feito pelos bancos.
كان وباء الاحتيال بالرقابة المحاسبية بقيادة المصارف.

O Gabinete de Controlo da Divisa, que devia regulamentar os maiores bancos nacionais, não fez nenhuma participação criminal.
مكتب مراقب العملة، الذي يفترض أن ينظم أكبر المصارف الوطنية، لم يقم بأية إحالات جنائية.

Como se fosse um banco... mas melhor, porque os bancos estão-nos sempre a roubar.
كالمصرف، غير أنني أفضل من المصرف لأن المصارف تتعرض للسطو دائماً.

O banco Fidelidade é um credor dos diabos.
لكن ما تتعامل معه الآن هو النار بعينها وكأنك تعمل في أحد المصارف وفتحت حساب في آخر

Mas os grandes volumes de crédito que os banqueiros estavam a oferecer tornaram-se essenciais para o sucesso da expansão comercial europeia.
إلا أن الكميات الكبيرة من الائتمان التي كان يقدمها أصحاب المصارف قد أصبحت ضرورية لنجاح التوسع التجاري الأوروبي.

Se nos interpelarem, somos dos esgotos e vamos a uma conferência.
أن أستجوبونا, سنقول أننا عاملوا المصارف في طريقنا إلى مؤتمر

A maior parte desse dinheiro está colocada em depósitos bancários que dão um juro de zero por cento.
500 مليار دولار معظم هذه المبالغ تقبع كودائع في المصارف بدون أي نسبة فائدة

Vasculhem os lixos, caixas postais, ralos, esgotos, tudo.
كل الحاويات صناديق البريد, المصارف المجاري, كل شيء فقط حاول ألا تسمح

Você sabe, ver se ela afunda ou flutua.
تعلمون ، هي معرفة ما اذا كان المصارف أو تعوم.

Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar na banca.
فعندما يُقال لنا ان العمل في المصارف هو مهنة محترمة جدا فجميعنا سوف ينساق الى الرغبة بالعمل في المصارف

Diz que o esgoto não passa por baixo do portão.
أخبرني أن المصارف لا تمرّ أسفل البوابة الأمامية