"المصداقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• credibilidade
• crédito
• integridade

credibilidade, a nossa única moeda em situações como esta.
المصداقية هى الشئ الوحيد الذى يغنى عن هذا.

- Atesta a credibilidade, Meretíssimo. - Responda à questão, Dr. Brandt.
الذهاب إلى المصداقية فخامتك أجيب على السؤال يا دّكتور براندت

Deve arranjar-te toda a credibilidade de que vais precisar na prisão.
يجب ان تحصل على كل المصداقية التى تحتاجها فى السجن

Só para aumentar a credibilidade da tentativa de homicídio, não foi?
ذلك كان لأضافة المصداقية لمحاولة الاغتيال , اليس كذلك ؟

Tínhamos de lhe dar crédito:
كان عليك أن يعطي المزيد من المصداقية سامانثا.

Quando isso aconteceu, perdemos toda a integridade e responsabilidade do sistema alimentar.
عندما يحدث ذلك نحن نفقد كل المصداقية والنزاهة وجميع المساءلة في النظام الغذائي

"Há qualquer outra prova", como WhatsApps, fotos ou "emails" que possam dar maior credibilidade ao vosso caso?
وهل يوجد أي دليل آخر مثل واتساب أو الصور أو البريد الإلكتروني قد يضفي ذلك مزيدًا من المصداقية للقضية.

Quando temos muito poder, já temos credibilidade.
عندما تكون لدينا طاقة عالية، فستكون لدينا المصداقية بالفعل.

Quando não temos poder, não temos credibilidade.
عندما تنقصنا الطاقة فلن تكون لدينا المصداقية.

E por fim, se possuem mais alguma prova, como fotos, emails ou WhatsApps que possam conferir mais credibilidade ao processo.
وهل هناك أي دلائل اخرى، كرسائل الواتس أب، أو الصور، أو الايميلات. وهو ما سيقدم المزيد من المصداقية لقضيتك.

Isso desgasta a credibilidade.
وهو الأمر الذي يقود المصداقية عند حد معين.

Porque dá à minha jovem empresa credibilidade instantânea, ora.
لأن هذا يُعطي شركتي الجديدة المصداقية الفورية، هذا هو السبب

Não se sabem os detalhes cruciais, mas achamos que esta Intel é de alta credibilidade.
ومازالت لدينا تفاصيل حاسمة ومجهولة لتكون لدينا بعض المصداقية

É isso mesmo. Tu tens essa credibilidade.
هذا هو الفارق بيننا فأنت تمتلك المصداقية

Estão a trocar para os canais por cabo por causa da credibilidade.
وهم أصلاً يتجهون نحو الشبكات المدفوعة بسبب المصداقية

O governo dos EUA perdeu a credibilidade.
فَقدتْ حكومةُ الولايات المتحدة الأمريكية المصداقية.

Um país liderado por alguém relacionado com a Máfia... não tem muita credibilidade no contexto mundial.
والبلد التي يقودها شخص يتعامل مع المافيا ليس لديها الكثير من المصداقية في الساحة العالمية

Pareceu-me que eles não perceberam como era importante o teste da credibilidade americana.
.يبدون لي بأنهم لم يدركوا مقدارَ أهميّة هذا الاختبار على المصداقية الأمريكية

Quanto se tem um miúdo a falar de comboios onde não há linhas férreas, não há muita credibilidade.
لديك طفل يتحدث عن قطارات حيثُ ليس هناك مسارات. ليس هناك الكثير من المصداقية.

Fingir que te desrespeito dá-me bastante crédito, se é que percebes.
لماذا تدعوني الرئيس بينما أنت تتحدثِ مع أصدقائك؟ التظاهر بعدم احترامك يعطيني بعض المصداقية

Tenho que ganhar crédito para andar com o cão grande.
الشئ الوحيد الذى يحترمه هؤلاء الرجال هو السرعة يجب أن أكتسب بعض المصداقية لكى أعمل مع كبير الكلاب

E nunca troquei acesso, por integridade.
و أنا لا أتهاون أبدا في مسألة المصداقية