"المصرفيون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banqueiros
• bancos

Deus, estou habituado a lidar com mafiosos, contrabandistas e burlistas. Mas vocês banqueiros são assustadores.
رباه، لقد تعاملتُ مع المجرمين والمهربين والحمقى ولكنكم أيّها المصرفيون مروّعون

Sabes como os banqueiros internacionais chamam a si mesmos?
هل تعرفي ماذا يسمون المصرفيون الدوليون أنفسهم؟

Os banqueiros entretiveram-se a esbanjar dinheiro e a beneficiar os amigos.
أى ما يساوى اقتصاد أيسلندا عشرة مرات و لقد أغدق المصرفيون المال على أنفسهم

Precisei dos meus banqueiros para conseguir a pista que me levava a você.
كان سيقود المصرفيون للكشف عنك والذي سيقودك لمحاكمه

Os bancos não aprenderam nada com a crise das hipotecas?
ألم يتعلّم هؤلاء المصرفيون شيئاً من هراء أزمة الرهن العقاري؟

Também sei que se alguma parte disto fosse revelada estarias em apuros e o teu caso contra os banqueiros e o golpe financeiro acabava-se.
وأنا أيضاً أتفهم أنه إذا خرج أي شئ من هذا أنت ستصبح في مأزق وقضيتك بأكملها ضد هؤلاء المصرفيون

Porquê? Porque os banqueiros são pessoas inteligentes.
لماذا ,, لان المصرفيون اشخاص اذكياء

É por isso que precisamos de aprender o que os banqueiros aprenderam: a receita para a melhor forma de roubar um banco, para podermos acabar com essa receita, porque os nossos legisladores, que estão dependentes de contribuições políticas, não o farão por iniciativa própria.
لهذا علينا أن نتعلم ما تعلمه المصرفيون: وصفة أفضل طريقة لسرقة مصرف، لنَتَمكن من إيقاف تلك الوصفة، لأن مُشَرِّعِينَا، المُتَّكِلِين على التبرعات السياسية، لن يقوموا بذلك من تلقاء أنفسهم.

Os banqueiros chegaram agora.
يا إلهي لقد وصل المصرفيون للتو

Depois, os banqueiros viram as letras na autópsia: FBI.
ثمّ المصرفيون رأوا الرسائل على تشريح الجثة... "إف.

Economistas e banqueiros argumentaram que estes traziam segurança ao mercado.
سمى المشتقات أو الاستثمار البديل المصطلح هو derivatives أدعى الاقتصاديون و المصرفيون

Os banqueiros perderam tudo.
المصرفيون ذهبوا، وأخذوا كل شيء معهم

Os banqueiros são todos homens desonestos com capa.
المصرفيون جميعهم منحنوا الظهر بقبعات

Os banqueiros acompanhavam os destinatários dos empréstimos.
وبقي المصرفيون مع الدائنين

Mas vieram os mestres contadores de histórias. Os grandes banqueiros, os ministros das finanças, os primeiros ministros e contaram-nos uma história muito convincente: "Olhem, estão a ver este pedaço de papel verde?
ولكن فيما بعد، جاء هؤلاء الرواة المهرة -- المصرفيون الكبار، وزراء الاقتصاد، رؤساء الوزراء -- وأخبرونا قصةً شديدة الإقناع: "انظر، هل ترى قطعة الورق الخضراء هذه؟

Os cabrões dos banqueiros, dos políticos, são eles que querem que a coca seja ilegal!
إنهم ... المصرفيون , و السياسيون هم من يريدون أن ! تظل المخدرات غير قانونية

banqueiros franceses.
المصرفيون الفرنسيون.

banqueiros não têm exércitos.
المصرفيون لايملكون جيوشاً.

Na vossa experiência, como se saem os bancos com revolucionários?
حسب خبرتك كيف يبلي المصرفيون عادة مع الثوريين؟

Pediremos emprestado! Todos os bancos recusam
المصرفيون رفضوا

Os ganhos dos bancos dependiam agora intensamente deste tipo de actividades.
لم يرغب المصرفيون