"المصريون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• egípcios
• Os Egipcios

Enviaram uma fatura para a venda, mas os egípcios nunca o compraram.
هم فقط ارسلوا فاتورة بقيمة العرض ولكن المصريون لم يقبلوا العرض.

Os egípcios viveram 18 dias de utopia durante a revolução.
عاش المصريون في المدينة الفاضلة ل18 يوما خلال الثورة.

Os antigos egípcios sentiam-se à vontade entre factos e números.
شعر المصريون القدماء جدا في المنزل مع وقائع وأرقام

Aquilo com que vos deixo é uma expressão em que acredito, e que os egípcios provaram ser verdade: "O poder das pessoas é muito mais forte do que as pessoas no poder".
آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة أثبت المصريون صحتها قوة الشعب أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب

Vocês Os Egipcios, guardam tesouros que fazem parte de uma herança mundial.
أنتم المصريون , تملكون كنز من تراث العالم بأكمله.

Bem vindos à democracia, nossos amigos tunisinos e egípcios.
مرحباً بكم في الديموقراطية، أصدقاؤنا المصريون والتوانسة.

Os egípcios estavam a construIr as pirâmides e os mamutes-lanosos ainda estavam a viver nas ilhas.
المصريون يبنون الأهرامات والماموث الصوفيّ مازال يعيش على هذه الجزر.

Clamávamos colectivamente por acção, e partilhávamos notícias que o regime não queria que os egípcios soubessem.
وكنا ننادي بالتحرك مجتمعين، ونتشارك الأخبار التي لا يريد النظام أن يعرفها المصريون.

Mil anos depois, os antigos egípcios escreveram um livro sobre sonhos listando mais de cem sonhos comuns e o seu significado.
وبعد ألف سنة، كتب المصريون القدامى كتاب الحلم تعداد أكثر من مئة حلم مشترك ومعانيها

Os egípcios gostavam de queijo de leite de cabra, espremendo o soro com esteiras de junco.
أحبّ المصريون جبن القريش المصنوع من حليب الماعز، وقد صفّوا المصل بواسطة حصير القصب.

Na mesma altura em que estes gatos da Anatólia percorriam o globo, os egípcios domesticavam os gatos nativos.
خلال نفس الوقت الذي بدأت فيه تلك القطط الأناضولية الرحالة الإبحار، بدأ المصريون في استئناس القطط المحلية لديهم.

Os chineses mais de um milhão e os egípcios cerca de 30 000.
الصينيون انهوا ما ينوف عن مليون كتاب و المصريون تقريباً 30,000

Os antigos mesopotâmios e egípcios faziam cerveja, durante todo o ano a partir de cereais armazenados.
صنع المصريون القدماء وبلاد ما بين النهرين البيرة على مدار السنة من حبوب القمح المخزنة.

Mas, os egípcios não eram apenas construtores de monumentos... eram também seres humanos nada diferentes de nós.
و لكن لم يكن المصريون فقط بناة لآثار لقد كانوا بشرلا يختلفون عنا هذه قصة رجل

Mais uma vez os egípcios ficarão juntos contra um adversário comum.
مرة أخرى سيقف المصريون معا اٍخوة ضد عدو مشترك

Assim obrigaram os egípcios os filhos de Israel a servir arduamente, e suas vidas foram amarguradas pela escravatura.
هذا ما فعله المصريون و ما قرروه لأطفال بنى إسرائيل فى أن يخدموهم بصرامه كانت حياتهم مملوءه بالمراره مع العبوديه القاسيه

O Egipto está contra mim, e por isso os egípcios têm de ficar em Khartum.
و لذلك يجب ان يبقى المصريون فى الخرطوم فسوف أبقيها فى الدم

Mas a mais imaginativa interpretação deste grande grupo de estrelas, foi a dos antigos egípcios.
ولكن التفسير الأكثر ابداعاً لهذه المجموعة الكبيرة من النجوم كان من نصيب المصريون القدماء

Os egípcios foram os primeiros a aperfeiçoar o processo com malte.
لكن المصريون كانوا الأوائل في إتقان عملية الشعير

Os anjos regozijam-se... por os egípcios terem-se afogado no Mar Vermelho.
الملائكة تحتفل لان المصريون قدموا قرابينهم

Os Egipcios garantiam sempre que a luz solar podia iluminar o túmulo do faraó.
المصريون دوما ما حرصوا على أن تصل أشعة الشمس دوما للفرعون