"المصل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soro que
• O soro

Não posso ignorar o fato de que o soro que me salvou foi o mesmo colhido nas outras vítimas.
لا يسعني تجاهل حقيقة أن نفس المصل الذي أنقذني كان من نفس السلالة المٌكتشفة في الضحايا الآخرون

Esse soro que estás a fazer, é uma solução temporária ou vais remover permanentemente o poder dele?
المصل الذي تصنعينه هلهومؤقت.. أم سيسلبه قواه للأبد؟

O meu corpo estava a ser destruído pelo mesmo soro... que me deu tanta força, todos estes anos.
جسمي أتلف بواسطة نفس المصل الذي أعطاني مثل هذه القوة كل هذه السنين

O soro a que foste exposto altera o teu corpo, mas também corrompe a tua mente.
المصل الذي حُقنت بهِ يغيّر جسدك، لكنّه أيضًا يضلّ عقلك.

Estou, apenas, a efectuar olhar para isto de forma científica, ou seja, não posso ignorar o facto que o soro que me salvou era exactamente da mesma estirpe
انا فقط انظر للامر بطريقة علمية , مما يعني لا يُمكنني تجاهل حقيقة ان نفس المصل الذي استخدم علي

Na verdade, nossa primeira prioridade é destruir o barão e esse tal soro que o está a tornar indestrutível.
في الواقع، أولويتنا هي تدمير البارون وأياً كان المصل الذي يجعله حصيناً.

É uma possibilidade. Se conseguir recriar o soro que te dividiu.
إذا استطعت إعادة تصنيع المصل الذي فصلكما

Entre a amostra que recolheram do Teal'c e a pesquisa que eu e o Dr. Reimer efectuamos, foram capazes de produzir um soro que eficazmente isola o parasita e mata-o à fome.
"مابين العينة التي جلبها "تيلك "وبحوث "د.رايمر كنا قادرين على إنتاج المصل الذي قام بالتأثير على الطفيلي

Então este soro que estás a fazer, é uma solução temporária ou vai tirar-lhe os poderes permanentemente?
إذن هذا المصل الذي تصنعينه هل هو علاج مؤقت -أم سيمحو قدرته للأبد؟

- Foste salvo. - Sim, pelo mesmo soro que me está a matar agora.
أجل , بواسطة المصل الذي يقتلني الآن

O soro que encontrámos na casa do Gillespie disse-nos como ele se tornou numa bomba.
أخبرنا المصل الذي وجدناه في منزل (غليسبي) كيف تحوّل إلى قنبلة.

Hank, este soro que estás a fazer, não afecta as habilidades, certo?
(هانك)، ذلك المصل الذي تصنعه لا يؤثر على القدرات، صحيح؟

- Desculpe? - O soro que tomei.
المصل الذي تناولته

Sabes aquele soro que fizeste para o pessoal do Barnes?
أتعرف المصل الذي جعلك أتباع (بارنيز) تخلطه ؟

O Elihas contou-me que inventou um soro que aumenta a força.
آلايس) أخبرني أنه يفعل ذلك) بواسطة المصل الذي يعزز القوة الجسدية

Ele usou o soro que eu fiz, o que tinha o sangue da Tori.
استخدم المصل الذي جعلني (سام) أصنعه ذلك المصل الذي يحتوي بداخله دم (توري)

Quero que replique O soro Muirfield usado para fazer...
اريدك أن تعيد تحضير المصل الذي إستخدمته ميرفيلد لصناعة

O soro a que foste exposto muda o teu corpo, mas deforma a tua mente.
المصل الذي تعرّضتَ له يغيّر من جسدك وكذلك يضلّ عقلك.