"المصيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• armadilha
• ratoeira

Terceiro, a armadilha só se abre e fecha meia dúzia de vezes antes de morrer.
وثالثاً، فهي تفتح وتغلق المصيدة بضع مرات فحسب حتى تموت تلك المصيدة.

Mas, infelizmente, montou a armadilha ao criminoso errado.
لكن لسوء لحظ، كنت قد جهزت المصيدة للمذنب الخطأ

Depois, fecha-se a armadilha. Há um preço.
ثم ، طراخ ، تغلق عليك المصيدة دائما هناك ثمن يجب أن تدفعه

Aquela armadilha que montou... Foi ideia sua?
اكانت فكرة تلك المصيدة فى الشاحنة الصندوقية فكرتك ؟

Ele accionou a ratoeira, comeu a azeitona e deixou o caroço, só para troçar de nós.
أغلق المصيدة وأكل الزيتونة وترك النواه ليسخر منا

A maior armadilha para um criminologista é o orgulho, esquecendo que, dos seus dotes, traçar um perfil é só uma ferramenta.
المصيدة الكبيرة لمحلل الشخصيات هي الانخداع بغروره و نسيان انه بالرغم من كل مهاراتك

Temos de reconsiderar para quem é esta armadilha.
لابد ان نأخذ بالحسبان لمن اعدت هذه المصيدة

O pior deles apanhei-o eu mesmo na armadilha que eu preparei. Regra no. 1!
كل الشرسين الذين تم أمساكهم في المصيدة أمسكتهم بنفسي

Uma vez accionados os gatilhos, a armadilha fecha-se tão depressa que a mosca fica presa.
عندما تثار، تنغلق المصيدة بسرعة فتُحبَس الذبابة

Agora já não estás tão alegre. Querida, a armadilha funcionou.
لا أراكِ تطنين الآن عزيزتي لقد أفلحت , المصيدة أفلحت

Com a ponte em ordem e o apoio central no sítio, é o momento de construir a sua armadilha.
حين يُحكم شدّ الجسر و المرساة يحين الموعد لتبني المصيدة

Infelizmente, a fêmea ferida pela armadilha não sobrevive, é encontrada morta um mês depois, mas a sua irmã consegue entrar noutro grupo.
للأسف لم تنجُ الأنثى التي وقعت في المصيدة و عُثر عليها ميتة بعد شهر لكن تمكّنت شقيقتها من الانضمام لقطيع آخر

E Caleb assume a armadilha, deixando o Hewlett livre.
و بعدها يضرب نابض المصيدة و يترك يدا هيوليت نظيفة

Vocês fizeram a armadilha, e o Zen pôs a isca.
أنتم نصبتوا المصيدة وزن وضع الطعم

Tarde já é, lançada a armadilha está.
متاخرة تبدوا هى الاشارة هى المصيدة

Mas quem é que a armadilha pretende apanhar?
ولكن لمن تكون المصيدة معدة لاصطياده

Fazem-no pedir ajuda, preparam uma armadilha e matam quem o vem ajudar.
وإجعلهيصرخمنأجلالمساعدة... و قم بإعداد المصيدة لقتل كل من سيأتي

Com a armadilha preparada, a aranha espera o momento certo, a sua presa não se apercebe do perigo da teia.
"بينما المصيدة منصوبة تترقب العنكبوت، إنه خطر محدق لفريسة غافلة.."

Tomara que seja o atropelado porque a ratoeira estava suja.
آمل أنّه كان القتيل على قارعة الطريق، لأن المصيدة كانت مليئة بروث الفئران.

Vai ser apanhado como um rato na ratoeira.
سوف يمسكك مثل الفأر في المصيدة

Traz a ratoeira!
-إيجى "، أحضر المصيدة " -حسناً، حسناً