"المضادات الحيوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antibióticos
• antibiótico

É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural. É o que fazemos, porque é um dos nossos antibióticos mais poderosos.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

E em certa medida, ainda quando eu era novo, a ideia era: resolvemos o problema das infecções bacterianas; temos os antibióticos.
وإلى حدٍ ما، حتى في وقت نشأتي كان المفهوم هو أننا حللنا مشكلة الالتهابات البكتيرية لأن لدينا المضادات الحيوية.

Portanto, temos de eliminar o uso de antibióticos na criação de animais.
لذا يجب علينا أن نخفض استخدام المضادات الحيوية في الإنتاج الحيواني.

Assim, se queremos trabalhar sem antibióticos, na criação de animais, temos de tornar os animais muito mais robustos.
لذلك إذا أردنا العمل بدون المضادات الحيوية في الإنتاج الحيواني، علينا أن نجعل الحيوانات أكثر قوة.

Pode dar-lhe a última dose de antibiótico daqui por 40 minutos.
يمكنكِ إعطاؤه جرعته الأخيرة من المضادات الحيوية بعد 40 دقيقة

Os antibióticos vão demorar dois dias a limpar-lhe o sistema.
يتطلب يومين لكي تقوم المضادات الحيوية بالتدفق في جسده

Se acha que os antibióticos são uma boa ideia, pode dar-mos. Ok.
إن كنت ترى المضادات الحيوية فكرة جيدة فيمكنك أن تعطيني إياها

Eles bloquearam a rua. Ele estava a comprar antibióticos para ela.
يقيمون الحواجز لمنع المارة لقد ذهب ليحضر بعض المضادات الحيوية

Vamos dar-lhe muitos antibióticos e ele deve ficar bem.
ونريد إعطائه الكثير من المضادات الحيوية وسيكون بخير

Mas uma infecção não é resistente a todos os antibióticos.
لكن لا تقوم العدوى أبداً بمقاومة جميع المضادات الحيوية

Eu fiquei alérgica a todos os antibióticos, não os posso tomar.
اصبحت لدي حساسية لكل انواع المضادات الحيوية ولا استطيع تناولها

Não sei o que fazer, continuam a chegar e não tenho antibióticos que cheguem para toda esta gente.
لا اعلم ماذا افعل ,ان حالتهم تسوء وليس لدي مايكفي من المضادات الحيوية لكل هؤلاء الناس

Está bem. Eu digo-te quando souber algo sobre os antibióticos.
حسناً، سأطلعكِ عندما أتلقى أيّ جديد حول المضادات الحيوية

Os antibióticos que lhe demos estão a destruir a sífilis.
المضادات الحيوية التي اعطيناه اياها بدأت تدمر السفلس فعلا

Os antibióticos fizeram efeito. Drenaram o líquido dos meus pulmões.
المضادات الحيوية بدأت تعمل وتم تجفيف السوائل من رئتآي

Porque é que os antibióticos não estão a funcionar?
ما الذي يحدث؟ لماذا المضادات الحيوية لا تعمل؟

Todos os antibióticos que estes animais têm de ser alimentados semelhante às galinhas e perus mantidos em confinamento.
كل هذه المضادات الحيوية التي ينبغي إطعامها لهذه الحيوانات مشابهة للديك الرومي والدجاج المحجوز في أقفاص.

Foram-lhe administrados antibióticos endovenosos e ele recuperou após alguns dias.
تم وضعه على المضادات الحيوية عن طريق الوريد بعد بضع ايام تماثل للشفاء.

A resistência aos antibióticos está a provar ser um grande problema, globalmente.
فمقاومة المضادات الحيوية تبرهن عن كونها تحديا عالمي كبير.

Muito bem, antibiótico de largo espectro foi uma boa decisão.
حسنا, الكثير من المضادات الحيوية الطيفية كان قرارا جيدا

Modifica geneticamente o milho para as vacas digerirem sem antibiótico.
وهو يعدل الذرة جينياً لتهضمها الأبقار بلا المضادات الحيوية