"المضخات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bombas
• bomba
• bombear

Mantemos o tema do posto de gasolina, deixamos uma carrinha VW numa das bombas, pintamos o nome do restaurante de lado.
دع موضوع محطة الوقود جانباً ، ربما تقف باص الفي دبليو على أحدى المضخات وتطلي اسم المكان على الجانب

- Instalar bombas elétricas. - Deve libertar pelo menos 60 homens.
ثبت المضخات الكهربائية لابد أن تحرر ستين رجلاً على الأقل

Infelizmente, essas bombas podem ser adulteradas para dar falsos resultados.
لسوء الحظ يمكن التلاعب بهذه المضخات لتعطي قراءات خاطئـة

Também fazemos muitas bombas.
الآن هذا، نصنع الكثير والكثير من المضخات.

Esta bomba, que puxa humidade para dentro do continente, também acelera o ar sobre o oceano e isso impede a organização dos furacões.
هذ المضخات تعمل على امتصاص الرطوبة وتوجيهها نحو القارة كما تسرع من حركة الهواء فوق البحر مما يمنع من تكون الأعاصير

De facto, vai ser necessária duas vezes a produção mundial de petróleo para accionar as bombas para gerar a água.
في الواقع، سيتطلب ضعف مخزون العالم من النفط لتشغيل المضخات لتوليد المياه.

Por exemplo, a maior utilização dos motores é em bombas, que circulam líquidos através de tubagens.
على سبيل المثال تقوم المضخات,وهي أكثر ما تستخدمه المحركات, بنقل السائل عبر الأنابيب.

As ondas eram muito mais altas do que o nosso barco e a água entrava mais depressa do que as bombas conseguiam escoar.
وكانت الموجات أعلى بكثير من مستوى قاربنا، وتدفق الماء للقارب بشكل أسرع من المضخات التي تخرج الماء للخارج.

Eles extraem tudo o que um poço dá e depois tiram toxinas mortais de outro lado, invertem as bombas e bombeiam-nas no sentido contrário, cobrindo-o de crude, ou vendem-no a outra empresa.
سوف يستنزفون البئر حتى تنضب ثم يأخذون السموم القاتلة ويغيرون اتجاه المضخات ، ويعيدون ضخها ثم يغطونها بالنفط الخام

Tive de tirar daqui as bombas todas, há muito tempo.
كان علي ان أخذ كل المضخات من هنا منذ وقت بعيد

Eu não devia ter levado as bombas daqui.
حسناً, لم يتوجب علي ان أخذ المضخات من هنا

6 meses com válvulas a abrir e a fechar, e bombas a ligar e a desligar.
فتح وإغلاق الصمامات، تشغيل وتعطيل المضخات.

O que este governo vai fazer... quando as bombas ficarem secas, o mundo vai cair no caos... Chega. Esta reunião é uma asneira.
ما الذي سوف تفعله هذه الحكومة عندما تجف المضخات ويقع كل العالم بالفوضى

- Sim, as bombas pararam, e algumas partes do subsolo têm 15cm de água.
نعم سيدي، المضخات تعطلت وأقسام معينة من الطابق التحتي مغرقة بحوالي ستة بوصات من الماء

Ela podia estar lá atrás, não nas bombas.
لذا ربما تكون هنا في الخلف ؟ ليس عند المضخات

Temos 3 aviões com as bombas hidráulicas furadas.
لدينا ثلاث طائرات، و المضخات الهيدروليكية مُعطلة.

Temos de iniciar as bombas de combustível.
يجب علينا أن نصلح المضخات ليدفعوا الوقود إلى الأعلى

Pensamos que eles estão a interferir com o computador que gere as bombas hidráulicas.
نظن بأنهم يخترقون الحاسوب الذي يدير المضخات الهيدرولوكية.

Ele ia desligar estas bombas aqui, e inundar as minas de estanho.
إنه ينوي إيقاف تلك المضخات ،وأغراق مناجم القصدير

Bem, é, mas a bomba não funciona sem eletricidade.
حسناً، أجل، لكن المضخات لا تعمل بدون كهرباء.

- Depressa, bombear a ré, - bomba auxiliar avariada,
تحركوا , ضخوا كل شئ إلى الخلف المضخات المساعدة تعطلت