"المضمار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corridas
• circuito
• a pista
• atletismo
• campo
• corrida
• hipódromo
• pista de

Vai haver corridas até ao fim do mês, o que nos dá mais dois sábados.
إذا رغبت المضمار مفتوح حتى نهاية الشهر ذلك يعطينا سبتين أضافيين

Não havendo corridas, trouxe-a a ver os cavalos para ter a companhia dela.
المضمار أغلق. لذا أحضرتها لرؤية خيولك ـ لأشغل إنتباهها لأطول وقت ـ رائع، رائع

Burt, apanha lá a bola e põe-na no circuito.
برت, أحمل الكرة بيدك . وضعها على المضمار

Al, eles ficam melhores cada vez que descem a pista.
إنهم يصبحون أفضل كل مرة عندما يكونون داخل المضمار

Por isso, quando soube que os nossos atletas iam a Moscovo competir nos campeonatos internacionais de atletismo, quis eu agradecer-lhes.
لذلك عندما سمعت أن رياضيينا ذاهبين إلى موسكو للمنافسة في سباقات المضمار والميدان الدولية أردتُ أن أشكرهم بنفسي

Ele bem precisa de uma ajuda nesse campo. Talvez devesse conhecer mais raparigas como tu.
قد يحتاج إلى بعض المساعدة في هذا المضمار ربما كان عليه التعرف إلى المزيد مثلك

É um ótimo campeão de corrida Tem quase todos os recordes do liceu para todas as competições em que entra.
إنه نجمٌ صاعد في المضمار ؛ إنه يحصل على علامةٍ متميّزة في الإعدادية في كل مسابقةٍ يشترك بها.

Bem, o que foi aquilo no hipódromo?
حسناً، ماذا كان ذلك الذي جرى في المضمار ؟

Deve ter ganho muito dinheiro nas corridas ou algo.
لكن اعتقد انه اتجه الى المضمار او شيء من هذا القبيل

- Mais as tardes nas corridas.
بالإضافة إلى أوقات ما بعد الظهر في المضمار.

Quando o Nick era miúdo, vinha montes de vezes comigo às corridas.
عندما كان (نيك) طفلا، كان يأتي معى الى المضمار طوال الوقت

Então, ele está em New York e quer fazer uma aposta, e tem que a fazer pessoalmente na pista de corridas.
إذاً هو في " نيويورك " ويريد طرح رهان عليه وضعه شخصياً عند المضمار

Amanhã vou estar nas corridas.
-سوف أكون في المضمار غداً عند السباق

Precisamos do comprimento para manobrar em volta do circuito.
نحتاج إلى الطول لكى نستطيع المُناورة فى المضمار

Se for ao circuito europeu, vou precisar de angariar uma data de dinheiro.
‫سأحتاج إلى مال وفير للذهاب إلى المضمار الأوروبي

circuito traçado. Prontos para rolar!
المضمار جاهز ونحن جاهزون للقيادة

Bem, sabem... Os automóveis de corrida Não precisam de luzes dianteiras. Porque a pista está sempre iluminada.
كما تعلمون ان سيارات السباق لا تحتاج إلى مصابيح أمامية , لأن المضمار دائما مضاء

O suspeito usa a pista como terreno de caça, por isso, também achou o número 6 lá.
حسنا,إذن الجاني يستخدم المضمار كمنطقة للصيد مما يعني أنه عثر على الرقم 6 هناك أيضا

C: Quando Aimee entrou lá, sentiu-se curiosa sobre o atletismo, e decidiu ligar para alguém e começar a fazer perguntas.
أنا أحبها. شريل: عندما ذهبت ايمي هناك، قررت ولأنها نوعاً ما فضولية بخصوص سباقات المضمار أن تتصل بأحد وتسأله عن ذلك.

-Vi um pouco de atletismo, mas a abelha rainha aqui, viu tudo.
لقد رأيت القليل من الركض في المضمار و الميدان لكن الرئيسة هنا شاهدت كل شيء

Danny, se sais deste campo, sexta-feira estás no banco.
داني إن خرجت من المضمار ستصبح على مقاعد الإحتياط الجمعة

Sam Raymond. No hipódromo, com De Kuyper.
سام رايموند في المضمار مع مارك دي كاوبر.

A minha pista de F1 pode não ter esse tipo de pedigree, mas neste lugar, a diversão não termina quando o sol se põe.
تجربتي قد لاترتقي لنفس المضمار الضخم ولكن هذا المكان عند غروب الشمس يكون رائعاً جداً