"المضمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro
• conteúdo
• contexto
• garantido
• garantida
• garantidamente

e eu acho, que por isso, jogaram pelo seguro.
لذلك اعتقد انهم لعبوا على المضمون ولم يجازفوا

O GNB acha que precisam de um espaço seguro para lidar com a notícia.
حسناً ، البنك يشعر بان الناس بحاجة للشعور بالآمان والفضاء المضمون للتعامل مع الأخبار.

O conhecimento empírico por vezes distorce o conteúdo do ato sob escrutínio.
المعرفة التجريبية غالباً ماتشوه المضمون للفعل الذي هو تحت التدقيق سيدي

Já não importa o conteúdo, o problema são os média.
لم يعد المضمون مهما، المشكلة هى الوسيط.

Mais uma vez, não sou bom a citar em contexto.
مرة أخرى, أنا لست جيدا في الإقتباس من المضمون

E assim, foi a primeira coisa que pensei. Que a necessidade não muda, Mas o contexto e a forma como regulamos as relações muda muito.
ولهذا إذاً كان أول شيء أفكر به بأن الحاجة لا تتغير، ولكن المضمون والطريقة التي نُخضِع بها علاقاتنا تتغير بكثرة.

E a melhor forma, mais direta, que conheço para isso é um tipo de rendimento garantido ou rendimento básico universal.
والطريقة الأفضل والأكثر وضوحًا لفعل ذلك هي وجود نوع من الدخل المضمون أو الدخل الأساسي على مستوى العالم.

Mas a sua ascensão não foi, nem rápida, nem garantida.
لكِنَّ نهوضها لم يكُن بالأمرِ .الهيِّنِ و لا المضمون

E a pobre Memaw, que estará garantidamente morta, até março?
وماذا عن المسكين ميموا والذي كان من المضمون أن يموت خلال مارس؟

Gray Base One, local seguro.
قاعدة غراي واحد، الموقع المضمون. قبضنا على تونغا.

Dr. Evil, ainda temos a apólice de seguro!
دكتور الشر لدينا دائمًا أفضل المضمون

Gray Base One, local seguro.
قاعدة غراي واحد، الموقع المضمون.

- Eu tenho-a num lugar seguro.
أنا عندي غائبها المضمون.

Também acreditamos que o mais importante é o conteúdo.
كما أننا نؤمن أن المضمون هما أهم شئ

O único modo seria comparar o que aconteceu naquela noite com uma memória genuína de conteúdo e emoção semelhantes.
الطريقة الوحيدة هي مقارنة ما حدث.. مع ذكرى حقيقة ذات نفس المضمون والأثر الانفعالي..

Eu não estou falar sobre a apresentação tanto quanto o conteúdo.
لستُ أتحدث عن الصياغة بقدر ما أتحدث عن المضمون

O conteúdo pode ser o rei, mas é a distribuição que paga a hipoteca do rei.
قد يكون المضمون هو الملك، ولكن التوزيع هو ما يدر المال للملك

O corpo nu não tem de ser indecente, depende do contexto.
لا داعي لأن يكون الجسم العاري أمراً بذيئاً، فالأمر يعتمد على المضمون

Mas nem sempre sei o grau de variação de determinado contexto...
ولكن لا أعرف دائما لأي درجة يتغير المضمون...

Estava aqui a pensar — estas palavras surgiram-me enquanto a ouvia. A forma como um vocabulário também cria uma realidade e, ao mesmo tempo, esta é a minha pergunta: Acha que quando o contexto se altera, continua a significar que a natureza do amor se mantém igual?
لهذا كنت أفكر-- هذه الكلمات استوحيتها عندما كنت استمع إليكِ كيف للمفردات أن تخلق واقع وفي نفس الوقت، وهنا سؤالي لكِ: هل تعتقدين بأن المضمون تغير، إنه مازال يعني بأن طبيعة الحب مازالت كماهي؟

Muito bem, Carter, sabe o que é garantido que o coloque no espírito de Natal?
خسنا كارتر , الأن تعلم ما هو المضمون. ليضعك في مود العطلة.

É lhe garantido que se seguir o conselho de seu médico você irá ficar doente para sempre, nunca irá ficar bem.
مِن المضمون لك إذا اتبعتَ إرشادات طبيبك، ستكون مريضاً دائماً، لن تتعافى أبدًا.

Casa com um homem rico, Marisa, porque a única coisa garantida na vida é que as contas nunca vão parar.
تزوجي من رجل غني ماريسا لأن الشيء الوحيد المضمون في الحياة ان الفواتير لن تتوقف

Mas a vitória está longe de garantida, este ano a equipa russa está mais forte do que nunca.
لكن النصر لا يزال بعيدا عن المضمون لأنالفريقالروسي أقوي من أيَّ وقت مضي

Se contares a verdade, todos os casos nos quais trabalhámos serão, garantidamente, postos em questão.
إن قلت الحقيقة، فمن المضمون أن يُشكك في كل قضية عملت عليها.