"المضيفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anfitriões
• hospedeiros
• pelos camareiros
• comissários de bordo

- Estamos a ser maus anfitriões.
اتعرفين, اننا نتصرف مثل المضيفين السيئين

Não atualizamos anfitriões na câmara frigorífica.
نحن لا نحدّث المضيفين اللذين بالمستودع البارد

Muito bem, vamos recolher todos os anfitriões atualizados.
حسنًا، سنستبعد كل المضيفين المحدّثين حتى نحلّ هذه المشكلة.

Este sítio funciona porque os hóspedes sabem que os anfitriões não são reais.
هذا المكان ناجح لأن الضيف يعرف أن المضيفين غير حقيقيين.

Ela esperava encontrar uma forma de combater os hospedeiros.
كانت تأمل العثور على وسيلة لمحاربة المضيفين

Não quero ser incomodada pelos camareiros.
لا أريد أن يزعجني أحد المضيفين

Dá-nos cobertura para recolher os restantes anfitriões e os convidados vão adorar.
سيمنحنا غطاءً لإبطال بقية المضيفين والضيوف سيحبون ذلك.

Poder-te-ás perder nelas, como alguns dos teus anfitriões se têm perdido, de vez em quando.
ستفقد نفسك بداخلهم كما فعل بعض زملائك المضيفين بين الحين والآخر

E se a corporação quer reduzir custos, os velhos anfitriões dos nossos destemidos líderes não são as únicas coisas a mandar para a sucata.
وإذا كانت الشركة تريد حقّاً تخفيض التكاليف فإن المضيفين القديمين الخاصّين بقائدنا الشجاع

Então porque é que o teu pessoal ainda anda a retirar anfitriões para verificação?
إذاً لماذا يقوم فريق عملك بسحب المضيفين من أجل المتابعة؟

A única coisa que impede os anfitriões de nos desfazer em pedaços é uma linha do teu código.
الشيء الوحيد الذي يردع المضيفين من تقطيعنا إلى أشلاء، هو خطّ واحد من تشفيرك.

Durante três anos vivemos aqui no parque, a refinar os anfitriões antes de um único hóspede meter o pé aqui dentro.
لثلاثة أعوام، لقد عشنا هنا في الحديقة، ونحن نصقل المضيفين قبل أن يتمكن ضيف واحد من أن يدخل.

Esses anfitriões usavam um sistema de geoposicionamento antigo.
كان المضيفين القدماء يستخدمون نظام تحديد المواقع الجغرافية تراثي

A preocupação com os Devaneios é que os anfitriões recordarão algumas dessas experiências e actuarão de acordo com elas.
مما سمحت لمجموعة قواعدها الأولية بأن يتم تخطّيها. القلق بأمر أحلام اليقظة هو أنّ المضيفين سيتذكروا بعض من تجاربهم،

Há muito mais em jogo aqui do que os perfis dos anfitriões.
هناك خطر أكثر بكثير من مجرّد تعريفات المضيفين.

Quanto mais trabalho aqui, mas eu penso entender os anfitriões.
كلّما عملت أكثر هنا، اعتقدت بشكل أكبر أنني أفهم المضيفين.

Isso é porque usamos os anfitriões para a maioria dos registos.
ذلك بسبب أننا نستخدم المضيفين في معظم الإستطلاعات.

E os anfitriões não-registados de que falaste?
وماذا عن أولئك المضيفين الغير مسجّلين الذي أخبرتني عنهم؟

E se isso exige que sejamos uns bons anfitriões, bem... penso que todos poderemos fingir um pouco.
وإذا كان ذلك يتطلب أن نلعب المضيفين جيدة، جيدا، يمكننا جميعا التظاهر قليلا.

os hospedeiros, mata o vírus com ele.
قتل المضيف .. قتل كل المضيفين و الفيروس سوف يختفي معه

O que significa pontos de escala para pilotos, tripulações de voo, comissários de bordo e funcionários de manutenção.
بمعنى نقاط التوقف في الرحلات للطيارين و طاقم الرحلة، المضيفين و عمال الصيانة.