"المضيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguir
• continuar

Ainda bem que acabou e posso seguir em frente.
أنا مسرور لانتهائها وحسب، ويمكنني المضيّ قدماً الآن

Ouve, voltámos todos. Ajudámos tantas pessoas a seguir em frente.
نجحنا جميعاً بالعودة وقد ساعدنا الكثيرين على المضيّ قدماً

Conviver com o que aconteceu para que possamos seguir em frente.
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

Não me interessa o que ele diz, não posso continuar dia após dia.
. لا يهمني ما يقوله لا أستطيع المضيّ قدماً يوماً بعد يوم

E tu sabe-lo. Não estamos perdidos nem vamos estar. Fritz, se queres continuar, continua.
ـ نحن لسنا تائهون ـ إذا أردت المضيّ قدماً ، تفضل

Ele verifica o gosto de suas pernas mais uma vez e decide seguir em frente.
يفحص الطعم على أرجله مجدّداً ويقرّر المضيّ قدما.

Eu sei que quer seguir em frente. Olhe só para o que está a fazer. Está a tentar compensar alguma coisa?
أعلم أنّك تريد المضيّ قدماً، انظر لما تفعله، أتحاول التعويض عن شيء ما؟

Não quero recordar o passado. Estou a tentar seguir em frente.
لا أريد أن أتذكّر الماضي، أحاول المضيّ قدماً

E estás tão acostumado a isso... que estás muito assustado para seguir em frente.
واعتدت العيش هكذا لدرجة أنك تخشى المضيّ قدماً

Agora que pode ver como o vírus afecta os humanos a cada minuto, bem como usar estes sujeitos como cobaias para autópsia, poderemos seguir em frente.
الآن بإمكانها رؤية كلّ دقيقة لكيفيّة تأثير الفيروس على البشر و بوجود هذه الجثث لتشريحها سنتمكّن من المضيّ للأمام

Concordámos seguir em frente.
كان في الماضي، انتهى اتّفقنا على المضيّ قدماً.

Quando se sai de uma relação abusiva como a minha, que basicamente me arruinou a carreira, por vezes é difícil seguir em frente.
عندما يخرج المرء من علاقة تحكمها الطاعة، علاقة خربت مشوارك الفني، ليس من السهل المضيّ قدماً

E, mesmo não tendo conseguido apresentar o meu plano na conferência ecológica, isso só aumentou a minha determinação de seguir em frente com esta peça histórica de lei.
وعلى الرغم أنّي لمْ أكن قادراً على تقديم التشريع في المؤتمر البيئي، لمْ يقمْ ذلك إلاّ بتعزيز تصميمي على المضيّ قدماً في هذا التشريع التاريخي.

Não posso seguir em frente com a minha via, sabendo que ele está em liberdade.
لا يمكنني المضيّ في حياتي مع علمي بأنّه ما يزال طليقًا.

Quer seguir em frente, tem que se libertar da dor.
إنْ أردتَ المضيّ بحياتك عليك أنْ تنسى الألم

Não existe algo como seguir em frente. É mentira.
ما من وجود لشيء يُدعى المضيّ بالحياة، إنّما هي كذبة.

Mas precisa saber quando admitir uma derrota. E seguir em frente.
لكن يجب أن تتعلمي متى يجب عليك الإقرار بالهزيمة، و المضيّ قدماً

E apesar do que possa ter acontecido, a única coisa a fazer é seguir em frente.
فإن الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله الآن هو المضيّ بحياتك.

Não há nenhuma decisão a tomar. Temos de continuar.
. ليس هناك ثَمة قرار نتخذه ينبغيّ علينا المضيّ قدماً

Há dias em que pensará que não pode continuar, mas continuará.
ثمّة أيام تخالين أنه لن يكن بوسعك المضيّ قدماً، لكنّكِ ستفعلين

Temos de continuar e dispersá-los, da frente para trás.
سنواصل المضيّ ثم ننتشر لدى المكان المعنيّ من الأمام للوراء.