"المضي قدماً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avançar com
• seguir em frente com
• continuar com

Não quero avançar com isto enquanto não tiver a certeza.
لا اريد المضي قدماً في هذا حتى اكون مُطمئناً

De uma maneira ou de outra, quero avançar com as nossas vidas.
بطريقة او باخرى, اريد المضي قدماً في حياتنا

avançar com A PRIMEIRA FASE NO RESTO DO CLÃ
المضي قدماً في المرحلة الأولى على ما تبقى من العشيرة

Desculpa. Ouve, só quero seguir em frente com a minha vida.
أسفة, حسناً, أنظر أريد المضي قدماً في حياتي

Às vezes vejo o Lúcifer enquanto escovo os dentes, mas, não sei, acho que finalmente sinto que... o passado é o passado, e posso seguir em frente com a minha vida.
أحياناً أرى (لوسيفر) عندما أفرّش أسناني، ولكن، أخالني أشعر أخيراً أن ماضيّ هو ماضيّ وأن بإمكاني المضي قدماً في حياتي.

Sobre seguir em frente com minha vida.
بشأن المضي قدماً في حياتي

Ela é que acabou tudo, ele foi o acabado. Tem de continuar com a vida dele.
هي الفاصلة وهو المفصول به ويلزمه المضي قدماً في حياته

Tens a certeza que queres continuar com isto, ou trato eu?
هل أنت واثق أنّك تريد المضي قدماً في ذلك؟ أتريدني أن أقضي عليهم؟

Tentei esquecer, tentei avançar com a minha vida, mas, tens razão, dói todos os dias.
حاولت أن أنسى حاولت المضي قدماً في حياتي لكنك محقة أتألم في كل يوم

Então, querem avançar com isso?
حسناً هل تريدان المضي قدماً في هذا؟

Menina Porter, com toda a controvérsia, o CAC vai avançar com a exposição Provocações?
آنسة (بورتر) مع كل هذا اللغط هل مازال (سي إيه سي) عازماً على المضي قدماً في عرض "الإستفزاز"؟