"المطارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aeroportos
• aeroporto
• aeródromos
• aéreo
• voos

aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.
كثير من المطارات في العالم مبنية بالقرب من الشواطئ.

A polícia vigiará todos os aeroportos, - durante 72 horas!
لان الشرطه سوف تراقب جميع المطارات لمده 72 ساعه

Fecharam os aeroportos e elevaram o nível de perigo.
المطارات مغلقة والناس تتحدث عن رفع مستوى الانذار

Estamos de olho nos aeroportos e estações de comboio.
لدينا عيون في كل المطارات و محطات القطار.

O aeroporto já está aberto por isso quero que pegues no jacto... vás até Silver City e faças um relato da chegada deles.
الأن المطارات داخل الخدمة أريدك أن تأخذ أول طائرة وتسرع فى الذهاب إلى المدينةِ الفضّيةِ و أكتب تقريرك عن ما يحدث

E posso-vos dizer, os aeroportos são um desastre.
هل يمكن أن أقول لكم أن المطارات عبارة عن كارثة.

Comecei a fazer isto e depois coloquei no Google Maps. Podem fazer zoom e observar os aeroportos individualmente, e os padrões que estão a ocorrer.
وبدأت في صنع هذه ، ثم وضعتها على خرائط جوجل وسمحت ان تقرب الصورة لترى المطارات كل على حدى والأنماط التي تحدث هناك.

Podemos explorar e ver alguns dos aeroportos e os seus diferentes padrões.
ويمكنك ان تتنقل لترى بعض المطارات المختلفة و أنماطها المختلفة.

Vemos como, com o tempo, os aeroportos mudam.
وبامكانك ان ترى كيف تتغير المطارات مع مرور الوقت.

Já o viram nos aeroportos? Parece que estão por toda a parte.
ربما رأيتموها في المطارات .. إنه في كل مكان الآن

Então, vou chamar-lhe o modelo de crescimento económico de Xangai, que enfatiza os seguintes aspetos para a promoção do desenvolvimento económico: infraestruturas, aeroportos, autoestradas, pontes, coisas assim.
لذا دعوني أطلق عليه أنموذج شانغهاي للنمو الإقتصادي, والذي يرتكز على المميزات التالية الهادفة لتفعيل النمو الإقتصادي: البنى التحتية, المطارات, الطرق السريعة, والجسور ونحوها.

Claro, pode-se fazer isto em todos os aeroportos do mundo.
بالطبع، يمكنك القيام بذلك لجميع المطارات في جميع أنحاء العالم.

Ou estamos na cozinha a cozinhar, em viagens de carro, em aeroportos.
أو نكون في المطبخ ونطبخ رحلات برية، المطارات

Nem vou falar em como eles nos tratam nos aeroportos.
من دون أن أخوض في طريقة معاملتهم لنا في المطارات.

Os membros da minha família, jovens com quem eu tinha trabalhado, estavam a ser intimidados nas escolas, nos locais de trabalho, nos aeroportos.
أشخاص كانوا أفراد في عائلتي، أشخاص يافعين عملت معهم، تعرضوا لاعتداءات في المدارس، في أماكن العمل وفي المطارات.

Os olhares desagradáveis, o medo palpável quando entramos num avião, a revista aleatória nos aeroportos que acontecem 99% das vezes.
النظرات البغيضة، شعور الناس بالخوف عندما نصعد طائرة ما، التفتيش العشوائي في المطارات الذي يحدث 90% من المرات.

Eu sou muito vulnerável em certas situações: aeroportos, corredores, parques de estacionamento, rampas de cargas.
أنا أعتبر ضعيفة خاصة في بعض المواقف: المطارات والممرات ومواقف السيارات، حاملات الأغراض.

Se olharmos para as pessoas que tentam entrar no país que estão na lista de terroristas. elas entram esmagadoramente pelos aeroportos e não pelas fronteiras.
وإذا نظرت إلى من يحاولون دخول البلاد ممن هم على قائمة الإرهاب فهم يدخلون بصورة كبيرة من المطارات وليس من الحدود،

A prioridade é isolar o aeroporto SeaTac, não permitir descolagens.
أولويتنا الأولى تأمين الموانئ البحرية، المطارات حماية جميع الطائرات

Carros, nyet. Podemos ver se há voos noutro aeroporto.
حسناً ، لقد انتهت السيارات يمكننا ان نتحقق فى المطارات الاخرى

A Força Aérea está a bombardear aeródromos em todo o país.
القوّات الجويّة تقصف المطارات بكل أنحاء البلاد.

Cada terminal, aéreo, de ônibus... Barreiras nas ruas.
جميع محطات القطار أو الحافلات أو المطارات

Mas todos os voos foram cancelados por causa da tempestade.
30 ولكن المطارات ألغت للتو جميع الرحلات بسبب العاصغة.