"المطارق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• martelos
• martelo
• maços
• a martelar

Não são apenas martelos e dispositivos, como computadores portáteis.
ليس فقط المطارق والأدوات كالحواسيب المحمولة.

Somos os martelos e os nossos pacientes são os pregos, e os martelos não ficam a conhecer os pregos.
.. نحن المطارق ومرضانا هم البراغي والمطارق لا تتعرف على البراغي

Embora, por vezes os martelos brilham por algum motivo.
وعلى الرغم من المطارق في بعض الأحيان توهج لسبب ما.

Nenhum outro martelo acaba por conhecer pacientes.
لا أحد من المطارق الآخرين يتعرف على مرضاه

A pressão que faz com que o martelo pneumático seja eficaz, também o torna perigoso.
إن ضغط الهواء الهائل الذي يجعل المطارق الهوائية فعالة,يجعلها كذلك خطرة

Tens um saco de martelos ou um saco de cabelo, por miolos?
هل هي حقيبة من المطارق او من الشعر تحتويها عقولكم؟

Fazer casas com martelos, pregos e madeira com o actual estado da nossa tecnologia, é de facto um absurdo.
بناء البيوت بإستعمال المطارق و المسامير و الخشب رغم مستوى التكنولوجيا الذي وصلنا اليه، هو عمل مناف للعقل

Temos muitos martelos de borracha nas obras, especialmente em marcenaria e nas dobras das folhas de metal.
حسنا, اذن لدينا الكثير من المطارق المطاطية في اعمال البناء خاصة العاملين بالخشب وتطويع الصفائح المعدنية

Os pedreiros escoram sempre as paredes com martelos de madeira para não dar cabo das rochas.
ستونماسونز عادوا للمنطقة انهم دائما ما يستخدمون المطارق الخشبية في انشاء الجدران لكي لا يحطموا الحجر

Chefe, não me parece que ele esteja a falar de facas e martelos.
لا أظن أنه يتحدّث عن السكاكين و المطارق أيها الرئيس

Enquanto passava os meus dias a vender martelos.
أتمنّي أنّي لو كنتُ أقضي أيّامي أبيع المطارق.

Sabias que houve mais pessoas mortas com martelos no ano passado,
أنت تعرف أن المزيد من الناس قتلوا بواسطة المطارق العام الماضي

Pensam... Ok, se pensarmos que as palavras são as ferramentas que usamos para construir a expressão dos nossos pensamentos, como dizer que as chaves de fendas são melhores do que martelos?
إنهم يعتقدون , " حسناً , لو إننا نفكرفي الكلمات كأدوات نستخدمها في بناء التعبيرات المختلفة لأفكارنا , كيف تستطيع أن تقول أن المفكات أفضل من المطارق ؟

E os martelos te arrombam a porta
و لتضرب المطارق بقوة أسفل بابك

martelos, facas, machados.
مثل المطارق ، و السكاكين و الفؤوس

- Já não usam martelos?
الم تعد تستخدم المطارق ؟ مطرقه ماذا ؟

Estou a sentir-me muito... confusa... confusa com a morte... e pó de serra e martelos poderosos no meio da noite.
أشعر بدوامة الموت ورؤية الأتربة و اصوات المطارق في منتصف الليل أشعر بدوامة الموت ورؤية الأتربة و اصوات المطارق في منتصف الليل أشعر بدوامة الموت ورؤية الأتربة و اصوات المطارق في منتصف الليل

Dissemos-lhe adeus quando inventámos os dados martelo.
ودعنا هذا عندما اخترعنا اسهم المطارق

E esta é a Glamdring o martelo dos Inimigos.
..(وهذا (غلامدرينغ (قاهر المطارق"، إنه سيف مَلِك (غوندولين"

Até os maços para a construção podem ser fornecidos com as placas de madeira.
وحتى المطارق لصنعها يمكن توفيرها على صفائح القطع كذلك.

Bem, não sei o que a Bette estava a pensar. Quero dizer... não se deixa uma mulher como a Tina por alguém que ganha a vida a martelar tábuas!
لا أعلم بماذا كانت تفكر به (بيت)، أعني من يهجر إمرأة كـ(تينا) من أجل شخص يدق المطارق ليكسب عيشه