"المطبعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gráfica
• imprensa
• impresso
• impressão
• impressora
• imprimir

Eu vou até à gráfica e depois levo a nossa comida.
حسناً , سأذهب إلى المطبعة وبعد ذلك نحصل على الطعام

Eu montei a gráfica... nós montamos a gráfica aqui não só por ela mesma não somente por ela mesma mas para que você pudesse ter uma fonte de absorção e de cura.
لقد أنشأت المطبعة .. نحن أنشأنا المطبعة ليس فقط لأنها مطبعة ..

A imprensa já existia já existia há 150 anos, nessa época.
كانت المطبعة موجودة قبل هذا الوقت ب 150 سنة.

Isto será impresso e constará em todas as cópias do primeiro número.
لقد ذهب هذا إلى المطبعة الآن وسيكون في كلّ نسخة من الإصدار الأوّل

Porque quanto mais cedo o fizermos, maior é o disconto que temos na impressão.
لان من يقوم بصنعها مبكرا مثلنا يحصل على تخفيض كبير من صاحب المطبعة

Em 1987, uma cópia do antigo testamento feita por esta impressora... foi vendida por $5.3 milhões.
في سنة 1987 نسخة من العهد القديم منسوبة الى صاحب المطبعة هذا بيعت بمبلغ 5.3 ملايين دولار

Quando a imprensa foi inventada descobriram que podiam imprimir as indulgências, o que era a mesma coisa que imprimir dinheiro.
وعندما تم إختراع المطبعة ما أدركوه كان أنه بمقدورهم طباعة التساهيل، التي كانت تكافئ طباعة الأموال.

Tenho que parar agora para pegar os convites na gráfica antes que ela feche.
يجب أن أذهب لآخذ الدعوات من المطبعة قبل أن يُغلقوا

Temos que passar na gráfica a caminho do jantar.
يجب أن نتوقف عند المطبعة ونحن في طريقنا للعشاء

Lembro-me de quando visitava a gráfica.
اتذكر عندما اعتدت زيارة المطبعة

Estão na gráfica. Ainda não estão prontos.
إنها في المطبعة نحاول الحصول عليها

Obrigado Geronimo. Leve isto para a gráfica.
شكراً (جرونيمو) خذ تلك الأوراق لعامل المطبعة

Martinho Lutero chamou à imprensa escrita "o mais elevado ato da graça de Deus".
كان مارتن لوثر يدعو المطبعة بـأنها " أكبر نعم الله "

O jornal é impresso daqui a 3 horas.
الورق ذهب إلى المطبعة منذ ثلاث ساعات.

This Side of Paradise parou de ser impresso pela primeira vez em 18 anos.
رواية "هذا الجانب من الجنة" قد وُضعَت للتو من المطبعة لأول مرة منذ 18 عام

Estamos a fazer calendários e mesmo antes de conseguirmos pô-los cá fora, o pessoal da impressão comprou-os todos.
نحن نصنع تقويمات وبكا أننا سنقوم ببيعها كلها فقامت المطبعة بإرسال الدفعة الأولى لنا

O anúncio tem de ir para a impressão até ao meio-dia, por isso, agora.
حسناً، يجب أن يذهب الإعلان في المطبعة بحلول الظهر، لذا نعم، الآن.

Yochai mostrou-vos o gráfico do custo de uma impressora.
اذاً فقد عرض يوشاي الرسم البياني لتكلفة المطبعة .

Acabei de apanhar os esboços da impressora.
لقد أحضرت لوح الطباعة من المطبعة

Temos 27 minutos para ter isto pronto a imprimir.
عندنا 27 دقيقة لايصالها الى المطبعة