"المظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparências
• imagem
• aspecto
• aparições
• manifestações
• Aparência

Segundo todas as aparências exteriores, o John tinha tudo a seu favor.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه

Gostaria de uns dias para recolher mais informações para lhe fornecer antes de caracterizá-lo, mas mantenho a opinião de que as aparências podem iludir.
و أنا أودّ أن آخذ يومان لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة

Nao te deixes enganar pelas aparências. Sinto-me pessimo na mesma.
حسناً , لا تدعي المظاهر تخدعك لازال الشعور رهيباً

Ela não parece burra. As aparências muitas vezes enganam.
ـ إنها لاتبدو غبية ـ المظاهر خداعة ياسيدتي

Contraem também mais empréstimos do que as gerações anteriores, e gastam uma porção muito maior do seu salário em bens relacionados com a imagem e o estatuto.
كما يقترض الشباب أكثر مما فعلت الأجيال القديمة كما أنهم يصرفون قدرًا أكبر من دخلهم على سلع المظاهر وممتلكات الرفاهية

É importante manter as aparências mesmo se o negócio estiver em declínio.
من المهم الحفاظ على المظاهر حتى لو كان العمل في إنحدار

E poderei eu acrescentar, aparências, são importantes para ti.
وربّما أضيف، أن المظاهر تبدو مهمّة بالنسبة إليكَ.

Se queremos que isto resulte, tens de manter as aparências.
إن كنا سننجو بفعلتنا هذه، عليك الحفاظ على المظاهر

As aparências enganam, amor, por isso vamos manter-nos escondidos.
المظاهر خدّاعة يا عزيزتي فلنبقَ بعيدَين عن الأنظار

Segundo todas as aparências, eu nasci numa dinâmica de família ideal: mãe, pai, irmã e irmão.
من أجل المظاهر فقط، ولدت في ديناميكية عائلة مثالية: أم، وأب، وأخت، وأخ.

Recebi uma carta de Washington a dizer que a Martha tem de ir comigo para a Arábia Saudita, para manter as aparências.
وصلتنى رسالة من واشنطن ان مارتا يجب ان تذهب معي الى السعودية لأجل المظاهر

Devemos, pelo menos, manter as aparências.
فلا بد علينا على الأقل المحافظة على المظاهر

Não conseguem ver que apesar das nossas aparências externas... esse charlatão não é nada como eu?
ألا ترون أنه بحانب المظاهر الخارجية فآن هذا الدجال ليس فيه شئ يشبهني

Eles também usam a casa-de-banho, apesar das aparências.
ويقضون حاجتهم أيضا يا إد بالرغم من المظاهر.

Mas como o senhor bem sabe, as aparências podem iludir, o que me traz de novo ao motivo deste nosso encontro.
ولكن كما تعرف جيدا ً، المظاهر قد تكون خادعة مما يعيدني الى السبب.. لما نحن هنا الان

Claro que é tudo artificial, como tanta coisa aqui para bem das aparências.
بالطبع، هذه الأشياء ليست حقيقية كالكثير من الأشياء هنا ولكنها من أجل المظاهر

Como disseste, é só para as aparências. Fazemos umas paredes.
كما قلت, إنه لأجل المظاهر نبني عده حوائط

Claro. Há que manter as aparências, certo?
بالتأكيد، يجب أن نحافظ على المظاهر أليس كذلك؟

É um peso e duas medidas e os EUA têm de ultrapassar esta obsessão com a imagem corporal.
هذا تمييز عنصري وعلى الأمريكان أن يتخلصوا من هوس المظاهر

Porque, apesar do teu ar bimbo e do teu bom aspecto, és muito esperta.
لأنه بغض النظر أن والداك يحبان المظاهر الحسنة ، أنت ذكية جدا

Entretanto, tentarei convencer o Presidente a cancelar todas as aparições públicas.
في هذه الأثناء، ساحاول إقناع الرئيس للإلغاء كل المظاهر العامة.

Estamos a lidar com um caso único aqui, com estas manifestações.
نحن نَتعاملُ مع حالة فريدة هنا بقدر ما تَذْهبُ المظاهر

É da natureza humana supor com base na Aparência.
انها الطبيعة البشرية القيام بالافتراضات بناء على المظاهر