"المظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envelope

Pequena o suficiente para ser colocada na cola de um envelope.
صغيرة بما فيه الكفاية لتوضع على الجزء اللاصق من المظروف

Precisam escolher entre o que há dentro do envelope ou do barril.
لابد وأن تختاروا بين ما يكمن في داخل المظروف أو البرميل.

Mas nem mesmo ele pode por em causa o envelope branco.
لكن حتَّى هو، لا يمكنه أن يتجادل مع المظروف الأبيض.

A selecção do computador foi selada no envelope lacrado.
إختيار الحاسب موجود بهذا المظروف لم يره أحد

Só um momento, minha querida. Não tem de deixar aqui o envelope?
لحظة من فضلك, اليس من الأفضل ترك المظروف هنا ؟

Nesse envelope, está um talão para um armário que aluguei ontem.
بداخل المظروف, ايصال لمكتب الطرود للحزمة التى استلمناها بالأمس,

Serpico, não é estupidez, aceitar um envelope dum desconhecido?
سيربيكو، ألا تعتقد أنه من الغباء أن تأخذ هذا المظروف من شخص أنت لا تعرفه؟

Estou a sugerir que esse envelope contém ordens secretas.
المظروف يحتوى على اوامر سريه انا اقترح ان نستغل

Quando lhe dei o dólar de prata, esqueci-me de lhe incluir o conteúdo deste envelope.
عندما أعطيتك الدولار الفضي نسيت ان يتضمن محتويات المظروف

Aquele deve ser o envelope da bomba. Continua à procura.
لا بد أن هذا هى المظروف أبقى نظرك عليها

O psicótico, tu, levas o envelope, e eu, a arma.
دعنا نكون منطقيين، فأنت الوسيط الروحى يجب أن تأخذ المظروف و أنا المسدس

Eu não disse que adivinho o que diz uma carta só de olhar para o envelope?
الم أقل انا اعرف مضمون الرسالة بمجرد النظر الى المظروف

Mas esperem, há mais. Chandler, o que está nesse envelope?
لكن إنتظروا ، هناك المزيد تشاندلر ماذا يوجد في المظروف ؟

Feche o envelope, dou-o ao delegado do MP.
وإغلاق المظروف بإحكام وسأقوم بتسليمه بنفسي للمدعي العام

É só porque tive muito trabalho a fazer o envelope e tal.
لقد مررت بمصاعب عِدّة، في صنع المظروف و جمع الأدلّة

- Num envelope que ele tinha em casa.
من , من المظروف الذى تركه ويل بالمنزل المظروف الذى أرادنى أن أرسله له

Neste envelope tem mais fotos, então se não ficares calada ele é enviado.
فى ذلك المظروف المزيد من الصور لو لم تغلقى فمك

Se conhecessem o Lenny, lambiam o envelope e ofereciam-me o selo.
فستلصقوا المظروف من أجلي و تعيروا لي طابع بريد

Certo, então entregas o envelope na recepção do Hotel Ellroy?
حسناً, إذاً اُسلم المظروف لمكتب إستقبال فندق "إيللروي" ؟

Quero dizer, tenho seguido todas as pistas do envelope, e esse foi o único fantasma com quem tive contacto.
أعني أنني اتبعت الإشارات الموجودة في المظروف وذلك هو الشبح الوحيد الذي استطعت التواصل معه