"المعارضين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oposição
• adversários
• opositores
• dissidentes
• oponentes

Recebemos muitas críticas, muita oposição, e muitos adversários.
حصلنا على الكثير من الانتقادات، الكثير من المعارضة، والكثير من المعارضين.

Antes do cessar-fogo, o regime teve medo porque entrou um exército da oposição entrou pela fronteira com o Iraque.
مباشرةً قبل وقف إطلاق النار أصبحتْ الحكومةُ خائفةً بسبب هَربَ بَعْض المعارضين إلى العراق

Porque nunca antes foi usada como arma contra adversários políticos.
لأنّـه لم يُستخدم من قبل إطلاقاً كسلاح ضدّ المعارضين السياسيين

Sabem, quando comecei este projecto muitos opositores de fora disseram:
تعلمون عندما بدأت هذا المشروع كان هناك الكثير من المعارضين

Até mesmo alguns dos maiores dissidentes na Alemanha Oriental colaboraram com a Stasi, como por exemplo Ibrahim Böhme.
مع أن بعض أعلى المعارضين في ألمانيا الشرقية تعاونوا مع الستاسي كمثل إبراهيم بوهم.

A reforma promete criar paz nas universidades, e as bases para... trazer a oposição parlamentar para o processo democrático.
ووعد بقيامه بالاصلاح وإحلال السلام في الجامعات وإعطاء المعارضين من خارج البرلمان الحق في الدخول في العملية الديمقراطية

Se eu fosse eleita, consideraria todas as opiniões e não ignoraria as da oposição, como o Conselheiro Bailey fez já em seis períodos.
ان انتخبت سوف افكر بكل الجوانب و لن اتجاهل المعارضين كما فعل عضو المجلس بايلي لست دورات

A maiorira da oposição aos acordos era oriunda do campo religioso.
معظم المعارضين لعملية السلام كانوا من المعسكر الديني

Manter, mesmo em oposição... a vossa capacidade de espanto.
ليحافظ حتى على نواب حزب المعارضين قدراته تثير الدهشة

Outra coisa, informalmente. O que sabes da oposição ao lobby das armas?
شيء آخر بيننا فقط، ما الذي تعرفينه عن المعارضين لقانون حيازة الأسلحة؟

A velocidade da mudança, a perversidade da oposição, a mensagem do evangelho coloca-nos no meio das coisas que as pessoas poderosas querem.
سرعة التغيير, شراسة المعارضين. رسالة الأنجيل جعلتنا نقف بطريق الكثير من الأشياء التي يريدها الأشخاص ذوي النفوذ،

os adversários ficarão a 30 passos um do outro.
المعارضين يدعون ثلاثين خطوة من بعضها البعض.

Como um gladiador terias muitos adversários para lutar.
كذلك المصارع كنت قد العديد من المعارضين للقتال.

O Braga está invicto e dizimou os seus três últimos adversários.
براغا هو مهزوم وأهلك الأخيرة من حياته المعارضين الثلاثة.

Porque é que os adversários não usaram isso contra ele?
لماذا المعارضين لكيلي لم يستخدموا ذلك ضده؟

Saltam-lhe ao caminho rivais e adversários.
طريق مليء بالمنافسين, أو المعارضين.

Os tigres de Kasauli vão para a frente, passando a bola entre eles... estão cercando os adversários... mas este menino voa, apanha a bola e passa a Rohit Mehra... e Rohit Mehra marca mais um cesto!
تَتقدّمُ نمورُ كاسولى للأمام، مرور الكرةِ إلى بعضهم البعض... هم يُحيطونَ المعارضين... لكن هذا الولدِ يَطِيرُ للأمام، يَرتفعُ الكرة وتَعْبرُها إلى روهيت ميهرا ...

Já te ocorreu que se ela é capaz de matar os seus opositores, também é capaz de mentir à imprensa?
هل بق وأن فطرت بأنها باردة بما يكفي لأن تقتل المعارضين لخط أنابيبها؟ و باردة بأن تكذب ايضاً على الصحافة؟

Para proteger a minha agência de opositores e contabilistas, ela era operada escondida.
لحماية الوكالة من المعارضين والمدققين الحسابيين كان علينا أخفاء دفاترنا

Ele manda os opositores para campos de concentração!
إنهُ يرسل المعارضين إلى معسكرات الإعتقال

Foi também porque os governos democráticos estão a atuar cada vez mais sobre os dissidentes, os denunciadores, e os jornalistas de investigação.
ولكن أيضا بسبب الحكومات الديموقراطية التي تزيد الحملة على المعارضين, المبلغين عن المخالفات وصحفيين التحقيق.

Jim, você tem sido um dos mais francos oponentes à decisão de cancelar este ataque.
جيم .. كلانا يعرف أنك ضمن المعارضين الصريحين إلى قراري لإيقاف الهجمة