"المعاصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moderno
• contemporânea
• moderna
• contemporâneo
• modernas

Benjamin Wallace: Isto é tudo o que resta do vídeo de um evento que desencadeou o mistério mais longo do mundo vinícola moderno.
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

Mais tarde, o motor analítico de Babbage foi o primeiro computador mecânico no sentido moderno.
فيما بعد، كان محرك باباج التحليلي أول حاسب ميكانيكي بالمعنى المعاصر.

Não estou para voltar a ouvir uma crítica à sociedade contemporânea.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

São uma das melhores companhias de dança contemporânea do mundo, pai.
إنها من أفضل شركات الرقص المعاصر في العالم, يا أبي

Nem mesmo dos problemas das nações-estados na moderna economia mundial.
أو حتى تحديات الدول القومية في الاقتصاد العالمي المعاصر.

Essa porcaria de arte moderna... Como aprendeste tudo isso?
ذلك الفنّ المعاصر الخرف، كيف تعلّمته على كلٍ؟

No mundo contemporâneo, pode ser difícil separar as duas coisas.
من الصعب في عالمنا المعاصر أن نفصل بين هذين الأمرين.

Continuamos a refinar, a emendar e a editar as ideias dele, que se tornaram as fundações do mundo moderno.
نحن مستمرون في تنقيح، وتعديل، وتصحيح أفكاره والتي تعتبر أساسًا لعالمنا المعاصر.

O seu perfil grego, a sua expressão moderna tornam-no no mais moderno dos actores do nosso tempo, Paul Newman.
إن له وجه إغريقي إن وجهه المعاصر يذكرنا ب الممثل الجديد بول نيومان

O ideal dele é escrever para o palco. Neste mundo moderno temos de aceitar o que os outros querem.
عليك في هذا العالم المعاصر أن تقبل ما يريده الآخرين

Mas com esta tecnologia, a sua aplicação e impacto no mundo moderno seriam
لكن مع هذة التكونولوجيا, تطبيقها و تأثيرها فى العالم المعاصر سيكون

E o mundo moderno contém pistas importantes para a história.
ويحمل عالمنا المعاصر أدلة هامة لهذه القصة.

Eu adoro a arte contemporânea, mas sinto-me frequentemente muito frustrado com o mundo da arte contemporânea e com o cenário da arte contemporânea.
أحب الفن المعاصر لكن عالم الفن المعاصر يبدو لي محبِطًا وكذلك المشهد الفني المعاصر

Mas a sensação de perplexidade é estrutural na arte contemporânea.
لكن ذلك الشعور المحير , هيكلي للفن المعاصر.

Isto não é nenhuma surpresa se olharmos para as ideias da psicologia contemporânea.
ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر.

Sim, esta é a primeira frase de "A Metamorfose", de Franz Kafka. Ao escrever uma frase tão injustificável e ao continuar para justificá-la, a obra de Kafka ficou como uma obra-prima da literatura contemporânea.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

Mais enfadonho do que ver dança moderna és tu a falar sobre isso.
اسمعي, الشيء الممل أكثر من مشاهدة الرقص المعاصر

Isso levou a tradição militar moderna da salva de fogo no ar.
وهذا تطوّر إلى التقليد العسكري المعاصر بإطلاق الرصاص إلى الأعلى دفعة واحدة

Costumava dizer que, para o melhor e para o pior, a maturidade na sociedade moderna americana se tornou sinónimo de falta de emoções.
كان يقول بظروفٍ جيدة أو سيئة إنّ النضج في المجتمع الأمريكي المعاصر أصبح

Para que serve a arte no nosso mundo contemporâneo, se não para isto?
ما سبب وجود الفن في عالمنا المعاصر إذا لم يكن هذا؟

E se eu vos dissesse que o tempo tem raça, uma raça no modo contemporâneo como entendemos a raça nos EUA?
ماذا إن قلت لكم أن للوقت عِرق؟ عِرق بالمعنى المعاصر للكلمة كما نفهما في الولايات المتحدة الأمريكية.

"A sociologia das lendas orais modernas, por Matthew Schoneveld"
معجزات علم الإجتماع المعاصر "كتابة: "ماثيو شونفيلد