"المعالجة الكيماويّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quimioterapia

Muito bem, vamos tirá-lo da banheira, para a quimioterapia.
حسناً، لنخرج من هذا الحوض ونقصد المعالجة الكيماويّة

Ele não queria a quimioterapia. Ele não precisava da quimioterapia.
لم يكن يريد المعالجة الكيماويّة ولم يكن بحاجة إليها

Provavelmente causada pela quimioterapia que lhe fizemos há cinco anos.
على الأرجح نتيجة المعالجة الكيماويّة التي أخضعناه لها قبل خمسة أعوام

Significa que a quimioterapia do primeiro tratamento tornou a leucemia resistente.
لا، يعني أنّ المعالجة الكيماويّة منذ أوّل جولة لكَ بالعلاج جعلت إبيضاض الدّم مقاوماً

A quimioterapia é o tratamento mais eficaz o que significa que confirmará o nosso diagnóstico mais depressa.
المعالجة الكيماويّة هي العلاج الأكثر فعّاليّة مما يعني أنّها ستؤكد تشخيصنا بشكل أسرع

A melhor opção é a quimioterapia. É mais rápida e tem maior probabilidade de o curar completamente.
الخيار الأفضل هو المعالجة الكيماويّة إنّها أسرع وأكثر رجحاناً لعلاجكِ تماماً

A náusea e a fadiga da quimioterapia só durarão algumas semanas.
الغثيان والإجهاد من المعالجة الكيماويّة سيدومان فقط لبضعة أسابيع

Mas ele queria os esteróides, não a quimioterapia.
لكنّه أراد الستيرويدات لا المعالجة الكيماويّة

Vamos preparar a operação e marcar a quimioterapia.
سنقوم بتجهيزكِ للجراحة ونباشر المعالجة الكيماويّة

A quimioterapia não está a resultar. Quer dizer que não é cancro?
المعالجة الكيماويّة لم تنجح - أيعني هذا أنّه ليس سرطاناً؟

Pára a quimioterapia. Ele tem a Doença de Fabry.
أوقفي المعالجة الكيماويّة إنّه يعاني داء (فابري)

Se explicarmos tanto os benefícios como os riscos de cada tratamento, tenho a certeza que o Dugan escolherá a quimioterapia.
إذا شرحنا فوائد ومخاطر كلا العلاجين، فكلّي يقين أنّ (دوغان) سيختار المعالجة الكيماويّة