"المعاهدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratado
• pacto
• acordo

O tratado descreve o plano de Richelieu, formando uma aliança com Buckingham.
تحدد الخطوط العريضة في المعاهدة لخطة ريشيليو بعقد تحالف مع باكنغهام

assine o tratado e ponha fim aos inúteis debates no Senado.
آن الأوان لتوقعى المعاهدة و تنهى هذا الجدال الفارغ بالمجلس

Disse que nos traria depois de o tratado ser emendado.
قال إنك ستعيد العلاقات معنا ما إن تصحح المعاهدة

Eu negociei esse tratado há mais de 2 anos atrás.
المفاوضات في المعاهدة كانت قبل ما يزيد عن سنتين

Esperámos que renunciasse a este pacto profano com os nossos opressores.
لقد انتظرنا بصبر أن تعلنوا عن إلغاء هذه المعاهدة القذرة

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

E que este tratado irá, de certa forma, reparar isso.
وأعتقد أن هذه المعاهدة ..ستعوّض بطريقة ما تلك الخسارة

A verdadeira tragédia deste ataque é que ele ofuscou o tratado, que tem como objectivo prevenir exactamente este tipo de violência.
في المهزلة الحقيقية لهذا الهجوم أتت لتُلقي بظلالها على هذه المعاهدة والتي من شأنها أن تمنع مثل هذا العنف

Estamos a menos de 20 minutos da assinatura deste tratado histórico.
يفصلنا أقل من 20 دقيقة عن توقيع هذه المعاهدة التاريخية

Se as fronteiras deste tratado tivessem sido assumidas — e há uma base legal para isso — então os EUA teriam este aspeto hoje em dia.
لو أن الحدود السياسية لهذه المعاهدة أُلتزم بها، ووفقا للأساس القانوني يجب الالتزام بها، لو تم الالتزام لكان هذا شكل خريطة أمريكا اليوم.

O tratado foi criado por causa do catastrófica impacto mundial do tabaco.
تم توقيع المعاهدة بسبب التأثير العالمي الكارثي للتبغ.

Isso significou que estrangeiros, como está escrito no tratado, foram autorizados a praticar comércio livre na China,
و هذا يعني أن الأجانب كما قيل في المعاهدة ، قد سمح لهم أن يتاجروا في الصين بحرية.

Você assina o tratado primeiro e em seguida, eu retiro asminhas tropas.
الآن أنظر ستوقّع المعاهدة أولا ثمّ أسحب قوّاتي بعد ذلك

O tratado valia tanto como o vento para o homem branco.
المعاهدة كانت كحفيف الريح بالنسبة للبيّض

A pluma do tratado não se ajusta à nossa mão tão bem como a flecha.
قلم المعاهدة لا يلائم ايدينا كما تلائمها السهام

Sei que tudo o que fazes para o museu obedece ao tratado Internacional para a Protecção de Antiguidades.
أنا متأكّد أن كل ما تفعله للمتحف يَتوافقُ مع المعاهدة الدولية لحماية الآثار

Digamos que o tratado caiu nas mãos do Ministério dos Negócios Estrangeiros Russo, ou Francês, a essa altura já teria tido notícias?
إذا وصلت المعاهدة لنقول للروس أو للوزارة الخارجة الفرنسية تتوقع أن تسمع ذلك؟

Uma vez que passaram quase 10 semanas, não é descabido pensar que, por qualquer motivo, o tratado não lhes chegou às mãos.
منذ تقريباً عشَر أسابيع إنقضت هو ليس من العادل على ما أفترض أن المعاهدة لسبب ما وصلتهم

Farei o que for preciso para proteger este pacto.
بقدر ما هو ضروري للحفاظ على هذه المعاهدة

Um porta-voz da Casa Branca repetiu que o Presidente Logan vai assinar o pacto histórico com o seu homólogo russo conforme agendado.
أكد متحدث البيت الأبيض على نية الرئيس الأمريكي على توقيع هذه المعاهدة التاريخية مع نظيره الروسي

E um acordo injusto... foi assinado pelo seu próprio irmão, Pérgaso.
وعقد معاهدة سلام غير عادل0 وقد وقعت المعاهدة بواسطة أخيه برجاسو, نفسه0