"المعايير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• critérios
• normas
• parâmetros
• padrões
• padrão
• critério
• requisitos
• nível
• medidas

E o conjunto dos seus critérios estéticos ainda não emergiu.
مجموعة من المعايير الجمالية لم تخرج بعد إلى الوجود

Os critérios listados nos estatutos oficiais do corpo docente.
المعايير المذكورة في اللائحة الفرعية الرسمية للعاملين بالجامعة

Mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

{} \ AN8 normas são avaliados em boas escolas em Foshan,
إن المعايير الخاصة بالطعام تدرس بصورة جيدة في مدارس فوشان

Está a estabelecer parâmetros base para verdades e mentiras.
انت تنشئ المعايير الاساسية لاستجابات الصادقة وغير الصادقة

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Howard é um homem com um certo grau de padrão intelectual.
هاورد هو رجل ذو قدر عال من المعايير العلمية.

Então defini um critério científico de como o teste deveria ser para diagnosticar com eficácia o cancro do pâncreas.
لذا أعددت المعايير العلمية مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.

Ouve, eu compreendo que sexo seja objectivo, mas se pudesses dar-me uma lista de critérios para subir a minha nota, seria fantástico.
أفهم أن الجنس أداة ولكن إذا هل يمكنك أن تعطيني قائمة من المعايير للعمل عليها لزيدة درجاتي هذا سيكون رائعاً

Escolhemos 200 barrigas de aluguer biologicamente viáveis entre as milhares de mulheres que satisfazem os critérios médicos.
سنحتار مئتي ام بديلة مهيئة بايولوجياً من بين آلاف النساء اللاتي تنطبق عليهن المعايير الصحية

Não se enquadra nos critérios típicos para identificação de terroristas.
لا تطابق المعايير النموذجية التي نستخدمها لتحديد هوية الإرهابيين

Foram rejeitadas 662 ovelhas que não cumpriram os critérios e foram retiradas do rebanho.
كان هناك 662 خروفا رفضوا والذين لم يتلائموا مع المعايير القياسية لشكل الخروف، وطردوا من القطيع.

Então, entre todos os critérios que tenho, há duas coisas principais.
ومن بين المعايير كلها حددت معيارين أساسيين

Bem, para garantir que cumpre normas básicas de segurança, saúde e bem-estar,
حسنا، لضمان أن تتمكن من تلبية المعايير الأساسية الصحة والسلامة والسعادة

De facto, se classificássemos as pessoas de há cem anos pelas normas modernas, elas teriam um QI médio de 70.
بالفعل، لو قمت بامتحان الأشخاص الذين عاشوا منذ قرن مستعملا المعايير الحالية، سيكون لديهم متوسط ذكاء 70.

Ao mesmo tempo, insistiram em normas e regulamentações, o que provocou um rápido consenso e, consequentemente, uma rápida adesão.
وفي نفس الوقت، أصرّوا على المعايير والتنظيم، مما أدى إلى إجماع سريع وبالتالي، اعتماد سريع.

Se nos desviarmos demasiado dos parâmetros que estão próximos da linha média desse intervalo de sobrevivência que nos permite viver, adoecemos ou morremos.
اذا انحرفت كثيرا في المعايير المتقاربة من خط الوسط لنطاق البقاء السامح للحياة, تصاب بالمرض او الموت

Esse contrato está dentro dos parâmetros para cada indivíduo.
ويبقى هذا الحجز في حدود المعايير العامة لكل فرد.

Então sabemos que funciona. O que seria o conteúdo destes padrões internacionais?
إذاً فنحن نعلم أنها تنجح. ماذا ستكون محتويات هذه المعايير الدولية؟

Mas os padrões humanos não se aplicam aqui, não é?
لكن بعدها المعايير الإنسانية لا تنطبق ، أليس كذلك؟

Tinha um padrão bastante elevado no que se referia à bebida.
إنه ما نسميه المعايير الدقيقة الخاصة بالخمر

Eu acredito que é um declínio no nosso critério... ou pior, nos nossos valores.
و ربما ايضا في خططنا أيضا أنا أؤمن بأن هبوط المعايير أو استمرار الأسوأ .. فإنه بسبب إنعدام القيم

A Angeline inscreveu-se na escola e não cumpria os requisitos que tínhamos.
وجاءت انچيلين للتقدم بطلب الإلتحاق بالمدرسة، وقالت أنها لا تفي بأي من المعايير التي وضعناها.

Estamos a criar uma coisa chamada padrões de Desempenho Ecológico, que aumentam o nível das cidades.
لذلك نحن خلق ما يسمى معايير الأداء البيئي، لإنقاء المدن ضمن هذه المعايير العالية.

É por isso que eu tenho sido um fiel apoiante de medidas de segurança rígidas.
و هذا سبب كونيّ مُدافع صارم جداً عن المعايير الأمنية الصارمة.