"المعتقلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detidos
• presos
• detido
• prisioneiros

que mantém os detidos calados — ele estava a fazer muito barulho —
الطريقة هي لإبقاء المعتقلين هادئين، وكان هو يصدر الكثير من الأصوات.

A Autoridade para o Realojamento de Guerra servia-se dos detidos para o funcionamento dos campos.
اعتمدت سلطة إعادة التوطين في الحرب على المعتقلين لإشغال المعسكرات.

Tal como muitos detidos mais jovens Aki estava determinada a sair do campo.
وكمثل العديد من المعتقلين الصغار، أصرت آكي على مغادرة معسكرها

Garantiu que 4 dos tipos presos eram de Miami.
قال أن أربعة من المعتقلين الخمسة من ميامي

Agora, chega o filho dele, e está a libertar presos políticos, a sentar-se à mesa com os líderes da oposição, a convocar eleições.
و ها قد جاء الإبن الآن, و قد أطلق سراح المعتقلين السياسيين, و جلس مع قادة المعارضة, و نادى بالإنتخابات المفتوحة,

Nenhum detido é libertado sem autorização da DCS.
لا يغادر المعتقلين المنشأة بدون تصريح من دائرة الخدمة المدنية

Uma erva estranha cobre as veredas um dia pisadas pelos prisioneiros.
نما عشب غريب فغطّى الأرض التي أبلتها أقدام المعتقلين.

Os filhos dos detidos iniciaram um movimento exigindo que os EUA se redimissem daquela injustiça histórica.
بدأ أبناء المعتقلين في بناء حركة تطالب الأمم المتحدة بتعويض هذا الظلم التاريخي

Se o governo rechaça nossa proposta de libertar de imediato todos os presos políticos tanto detidos como processados, se fará justiça.
في حال قررت الحكومة رفض مقترحنا باﻹفراج الفوري عن المعتقلين السياسيين سوف تُطبق العدالة في هذين المتهمين

O cessar-fogo temporário oficializa-se dentro de 48 horas, caso o Iraque liberte todos os prisioneiros de guerra e detidos kuwaitianos.
وقف إطلاق النار المؤقت قد يكون ..رسميا خلال 48 ساعة إذا قام العراق بإطلاق سراح المعتقلين وأسرى الحرب الكويتين

Reuni os detidos na messe, tal como pediu.
لقد جمعتُ المعتقلين في قاعة الطعام مثلما طلبتَ

Todos os detidos devem regressar às celas, e todos os guardas devem comparecer na sala da caldeira.
جميع المعتقلين يجب أن يعودوا إلى زنزاناتهم، وجميع الحرّاس عليهم تقديم تقرير بغرفة التدفئة

Militares que se renderam, detidos, ou sob julgamento... Serão os nossos recrutas primários.
المتمردين الذين سلّموا أنفسهم و المعتقلين والمحاكمين، سيكونوا مجنّدينا الأساسيين

E para recuperar seu investimento era cobrar dos presos sua estadia.
الطريقة التي إستطاع بها أن يسترجع إستثماره كانت فرض مبلغ على المعتقلين من أجل إسكانهم

Van Gein, da SD, com um carregamento de judeus presos.
فان جين من ال اس دي مع شحنه من المعتقلين اليهود

Recentemente fui lembrado que sou responsável por todos os casos nacionais, e isso inclui a recente morte de um detido em solo americano.
لقد تم تذكيري مؤخراً اني مسئول على الاشراف على كل الاحداث الجارية وهذا يشمل موت أحد المعتقلين المهمين

Infelizmente, quando o avião aterrar, você será detido por viajar com um passaporte roubado.
لسوء الحظ، عندما تهبط الطائرة، كنت على وشك أن المعتقلين للسفر بجواز سفر مسروقة.

E se não os recebermos em breve, teremos que libertar os prisioneiros.
وإذا لم نحصل عليهم قريبا، علينا أن نطلق سراح المعتقلين.