"المعدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ritmo
• média
• taxa
• velocidade
• nível
• normal
• modificado
• médio
• ajuste

A este ritmo, estamos exaustos no fim de semana.
وبهذا المعدل فإننا سنحترق في نهايه هذا الإسبوع

O teu ritmo cardíaco e respiração estão acima do normal para uma mulher da tua idade, Sarah.
إن معدل تنفسك و نبضك أعلى من المعدل الطبيعى بالنسبة لإمرأة فى سنك يا سارة

Vai ter que ser, a este ritmo, não teremos tempo para sintetizar muito mais do que isso.
يجب أن يكفي هذا، بهذا المعدل فلن يكون أمامنا وقت لتركيب فرمونات أكثر من هذا

Estas mulheres, claro, estavam muito stressadas e os seus descendentes têm uma maior incidência de esquizofrenia que a média.
هؤلاء النساء كن بالطبع متوترات للغاية وذريتهن بها نسبة من حالات إنفصام الشخصية أعلى من المعدل الطبيعي.

Em média, a luz faz essa viagem em 4 horas.
في المعدل يقوم الضوء بهذه الرحلة في اربع ساعات

Mesmo a essa taxa em 2100, o PIB mundial médio, per capita, será de 200 000 dólares.
حتى بهذا المعدل بحلول عام 2100 ، سيكون متوسط دخل الفرد في العالم 200،000 دولار

Se continuarmos a esta velocidade, muito em breve, perderemos essa poderosa bomba que temos na Amazónia que regula o nosso clima.
اذا حافظنا على هذا المعدل من الخسارة, قريبا سنخسر هذه المضخة الضخمة التي نمتلكها في الامازون والتي تنظم مناخنا.

Está bem, mas se calcular nesse ritmo vai demorar mais umas sete horas para ter a informação.
حسنْ ، لكن فقط لمعلوماتِك لقد حسبت المعدل سوف تحتاجين سبع ساعات إضافية لتنتهي منها

E a este ritmo a que estamos a perder peixe, é um problema humano de enorme dimensão, um problema de saúde de um tipo que não vimos antes.
وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة مشكلة صحية لم نشاهد مثيلها من قبل.

O ritmo a que a tecnologia está a tornar-se mais rápida é cada vez mais rápido.
المعدل الذي تقوم فيه التكنولوجيا بالسرعة هو نفسه يصبح أسرع.

Esse ritmo tem acelerado desde que as medições começaram, há 9 anos.
وقد تسارع المعدل منذ بدء القياسات قبل تسع سنوات.

Porque o ritmo a que as formigas regressam depende das pequenas coisas que acontecem a uma formiga que realiza a sua tarefa no exterior.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Não vamos alcançar as metas ao fornecer saneamento às pessoas a este ritmo.
نحن لن نصل إلى أهدافنا إن قمنا بتزويد الناس بالصرف الصحي على المعدل.

A média histórica para janeiro é de -0,6º C. No mês passado foi de 4,2º C.
معدل تاريخي في يناير كان 31 درجة. في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة.

do que a média dos EUA. A taxa de mortalidade infantil é a mais alta do continente americano e é três vezes mais alta do que a média dos EUA.
معدل الوفيات بين الرضع هو الأعلى في القارة كلها، والذي يصل إلى ثلاثة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

A taxa do cancro do colo do útero é cinco vezes mais alta do que a média dos EUA.
سرطان عنق الرحم يصل إلى خمسة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Se seguir o mesmo rumo e velocidade diria que em 5 horas.
لو بنفس المعدل و السرعة سيتم هذا فى خلال 5 ساعات

Nesta velocidade teremos sorte se chegarmos a Albany no Natal.
بهذا المعدل سنكون محظوظن لو وصلنا الى البانى بحلول عيد الكريسمس

Não é suposto o rapaz saber o seu nível de QI, claro... mas, pode ver que está para além de qualquer dúvida.
لا يفترض أن يعرف الطفل معدل ذكائه الخاص، بالطبع لكن، كما ترى فإنه أعلى من المعدل الطبيعي بلا ريب

Apenas nos ultimos 10 anos, 80% e agora algodao GM, geneticamente modificado.
فقط في السنوات العشر الماضية، و 80٪ هي القطن المعدل وراثيا، معدل جينيا.

Não fales no teu plano de ajuste, que irritante.
جدولى الزمني المعدل "لا تقل "الجدول الزمني المعدل