"المعدلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• modificadas
• modificada
• revisto
• modificado
• adaptado
• bebés
• modificados
• geneticamente

Este homem, este agricultor lunático, não usa pesticidas, herbicidas, ou sementes geneticamente modificadas.
فعلمت ان هذا المزارع المجنون لا يستخدم المبيدات الحشرية ومبيدات الأعشاب ولا حتى البذور المعدلة وراثيا

Não devemos permitir a criação de pessoas geneticamente modificadas, porque é simplesmente muito perigoso e muito imprevisível.
وأن لا نسمح بصناعة الأجنة المعدلة وراثياً، لأن الأمر غاية في الخطورة ومن الصعب أيضاً تنبؤه.

Pensem nisto como uma forma de biologia modificada.
فكروا في هذا كشكل من أشكال البيولوجيا المعدلة.

Pelo menos foi o que o Pentágono me disse. A nave modificada, é muito valiosa neste momento, desculpem.
هذا ماقالته وزارة الدفاع لي تلك السفينة المعدلة قيمة جداً الآن

O seu plano revisto justifica a prisão de todo o americano que reze para Meca.
معقولة؟ ...خطتك المعدلة هذه تبرر حبس كل أمريكى مسلم

Estas marcas na minha mão são lidas pelo sensor de movimento modificado do computador.
تتم قراءة هذه علامات على يدي من مستشعر الحركة المعدلة على الحاسوب.

Eu não me apercebi na altura, mas esta foi a minha primeira incursão no mundo do vestuário adaptado.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

A Inglaterra passará fome sem sementes geneticamente modificadas.
وأن بريطانيا سوف تجوع بدون إستخدام المحاصيل المعدلة جينياً

A teoria é que as colheitas geneticamente modificadas melhoram as produções e requerem menos pesticidas.
حسنًا، المغزى بأن المحاصيل المعدلة وراثيًا تحسن المحاصيل وتحتاج كميات أقل من المبيدات

As fotos originais tinham marcação de GPS mas as modificadas falta-lhes esses meta-dados.
لدى الصور الأصلية وسم بتحديد الموقع لكن المعدلة مفقود منها هذه البيانات

Deve saber que as imagens modificadas eram de pessoas a ser mortas.
لا بد وأنك تعرف أن الصور المعدلة كانوا لأناس قتلوا

Patenteando estas plantas geneticamente modificadas
من خلال تسجيل براءات الاختراع هذه النباتات المعدلة وراثيا

A nave foi modificada usando o conhecimento dos Antigos.
تلك السفية المعدلة باستخدام تقنيات القدماء

Já sobre a comida geneticamente modificada, ela estava por dentro de tudo isso.
،والأطعمة المعدلة وراثياً ،ولكنها قبلت ذلك

A propósito, só para que saibam: vocês ficam em stress com os organismos geneticamente modificados. Não há uma única vinha neste vale ou em qualquer lado que não seja geneticamente modificada.
بالمناسبة ، من اجل معلوماتكم ربما تشعرون بالقلق من الأغذية المعدلة وراثيا لا يوجد هناك "كرمة" واحدة في هذه المدينة او اي مكان اخر الا وهي معدلة وراثيا

Uma vacina de pólio modificada no cérebro.
A قاح شلل الأطفال المعدلة في الدماغ. أعرف.

Eis um plano à Duncan, revisto.
هاهى خطة " دانكان " المعدلة

- O Testamento... revisto.
الوصية... المعدلة.

- Eu sempre tive precupações sobre os possíveis impactos na saúde dos OGM (Organismo geneticamente modificado) mas depois descobri que a maioria de culturas de OGM do mundo são efectivamente consumidos pelo gado sendo as vacas leiteiras as que mais consomem por animal.
لطالما كنتُ مهتماً بشأن التأثيرات الصحية المحتَملة للـ معدّل وراثيًا لكني اكتشفتُ بعدئذٍ أن أكثر المحاصيل المعدلة وراثيًا يتمّ التهامها فعلياً مِن قبل المواشي

- Equipamento modificado?
الأدوات المعدلة نعم

O vestuário adaptado são roupas desenhadas para pessoas incapacitadas, para idosos, e para qualquer um que tenha dificuldade em vestir-se.
الثياب المعدلة تُصنف كثياب تُصمم للأشخاص المصابين بأي نوع من العجز، الكبار في السن وأي شخص يجد صعوبة في ارتداء ملابسه.

Acho que algumas pessoas vão seguir com esta tecnologia e tentar fazer bebés projetados.
وأعتقد أيضاً بأنه سيقوم البعض بالمضي قدماً مع هذه التكنولوجيا في محاولة لصناعة الأجنة المعدلة وراثياً.

Primeiro, temos os organismos e sementes geneticamente modificados.
بداية .. لقد اكتشفت وجود البذور المعدلة جينياً

Apesar dos seus melhores esforços, as safras geneticamente alterada são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na História.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.