"المعدّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ritmo
• média
• modificado

Se mantivermos este ritmo, chegaremos aos Prados Mimsy, antes do meio-dia.
بهذا المعدّل نستطيع الوصول إلى السهول الكئيبة قبل منتصف النهار

Bom, a este ritmo, talvez 13 ou 14 horas.
حسناً، في المعدّل هذا سيستمر ثلاثة عشر وربما اربعة عشر ساعة

Não, se o ritmo cardíaco dela baixar mais, não conseguiremos conservar os órgãos dela.
كلاّ، إن انخفض المعدّل أكثر، فلن نستطيع أن نستفيد من أعضائها

Tem notas abaixo da média na escola porque está abaixo da média.
وهي تحصل على علاماتٍ دون المعدّل في مدرستها لأنّها دون المعدّل

(Risos) A maioria de nós considera-se acima da média na maior parte destas capacidades.
إذاً، معظمنا يصنّف نفسه فوق المعدّل بالنسبة لمعظم هذه القدرات.

Todos os pais pensam que os filhos estão acima da média.
جميعُ الأهالي يظنّون أطفالهم فوق المعدّل

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

- Sim. E a este ritmo, vai transformar o mundo todo num paraíso de árvores em poucos dias.
وبهذا المعدّل سيحوّل العالم أجمع إلى رِياض جنّات بغضون أيام

No actual ritmo de desflorestação, esse número deve cair 1/3 nos próximos 50 anos.
مع المعدّل الحالي لإزالة الغابات سيُفقد ثُلث أعدادها خلال 50 سنة قادمة

Sim. admito que o ritmo dele está um pouco alto.
نعم، أعترف أنّ المعدّل مرتفع قليلاً

A este ritmo, nunca voltarei para casa.
{\pos(190,210)}،و بهذا المعدّل لن أعود أبداً إلى دياري.

- A esse ritmo...
بهذا المعدّل

E varia, mas a média é bem acima das 10 vezes e esse é um grande número.
وإنّه يتباين. ولكن المعدّل هو أكثر من 10 أضعاف، وهذ رقم كبير.

As taxas de leucemia por estes lados é 145% acima da média nacional.
نسب مرض سرطان الدمّ هنا أعلى بنسبة 145% عن المعدّل الوطني!

Vamos supor agora que os países que estão atualmente com um desempenho inferior em progresso social — a Rússia, a China e a Índia. atingem a média.
إذن فلنفترض أنه يمكننا إيصال تلك البلدان ذات الأداء المنخفض على مستوى النمو الاجتماعي مثل -- روسيا والصين والهند -- لبلوغ المعدّل.

E um 5.4, para uma pontuação média de 5.0.
و 5.4 فيصبح المعدّل 5.0

É 50% abaixo da média.
إنها 50 % أقل من المعدّل

O fungicida modificado pode ser capaz de matá-lo.
مبيد الفطريات المعدّل قد يكون قادراً على القضاء عليها