"المعرفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cognitivas
• cognitiva
• cognitivo
• do conhecimento
• cognitivos
• de conhecimento

A minha palestra vai ser, sobretudo, acerca destas armadilhas cognitivas.
وحديثي اليوم سيكون في الغالب حول تلك الفخاخ المعرفية.

E mesmo que readquira algumas funções cognitivas, como a perceção do que o rodeia, é natural que sejam inconsistentes, eintermitentes.
وحتى لو استعاد بعض الوظائف المعرفية ، مثل إحساسه بمحيطه ، من الأرجح بأن يكون متعارضاً و متقطعاً

Isto veio revolucionar as ciências cognitivas.
وقد أحدث ذلك، بشكل حرفي، ثورة في العلوم المعرفية.

Ele despende energia cognitiva o mais eficientemente possível, partindo de pressupostos acerca da informação visual para criar uma visão do mundo editada e à medida.
لذا أنفق الطاقة المعرفية بأكبر قدر ممكن، مستخدمًا افتراضات عن المعلومات البصرية ليشكل رؤية معدلة عن العالم.

Pesquisas demonstram que miúdos que têm uma nutrição consistente, em especial ao pequeno-almoço, têm, de uma maneira geral, uma função cognitiva pobre.
أظهرت الأبحاث أن الأطفال الذين ليس لديهم تغذية ملائمة متسقة، خاصة في وجبة الإفطار، لديهم ضعفًا في الوظيفة المعرفية عمومًا،

Estas incluem áreas tipicamente associadas à cognição social, à atenção, e ao controlo cognitivo.
وهذا يشمل المناطق المترابطة عادةً مع الادراك الاجتماعي، والانتباه، والسيطرة المعرفية.

Por isso, penso que vão ser afetados muitos trabalhadores do conhecimento.
لذا بدأت بالتفكير أن الكثير من الأعمال المعرفية ستتأثر بذلك

Quais são os processos confusos cognitivos que estão nessa tua pequena cabeça para fazer com isto tudo aconteça?
أي نوع من افسدت المتابعة العمليات المعرفية على المضي قدما في هذا الرأس الصغير للغاية لك لجعل كل ما يحدث؟

Tem havido também a atualização de tarefas, como as dos advogados e médicos e outros, que têm aumentado as exigências das nossas capacidades cognitivas.
لقد كان أيضا الارتقاء بالمهام مثل المحامي والطبيب وما يكون لك التي جعلت المتطلبات في الكليات المعرفية لدينا.

Sabemos que têm capacidades cognitivas extraordinárias, que também se assemelham às dos seres humanos.
نحن نعرف القدرات المعرفية الخارقة للعادة التي لديهم, كم ان هذه القدرات تشبه النوع الذي يمتلكه البشر.

Um candidato plausível é o córtex pré-frontal, que está envolvido em todas as funções cognitivas complexas.
المرشح المعقول الوحيد لذلك هو قشرة الفص الجبهي، التي تشارك في جميع الوظائف المعرفية المعقدة.

uma das tarefas cognitivas e motoras mais complexas que temos como seres humanos.
واحدة من المهام المعرفية والحركية الأكثر تعقيدًا التي نفعلها كبشر.

e possui um repertório crescente de aptidões cognitivas.
ولديه ذخيرة من المهارات المعرفية المتنامية.

Daqui a uns anos, o sistema nervoso, as capacidades cognitivas, até o equilíbrio emocional, irão começar a desmoronar.
وبعد اثنتي عشرة سنةً تقريباً سيكون جهازي العصبي، وقدراتي المعرفية وحتى توازني العاطفي

Não teria capacidade cognitiva para engendrar algo tão complicado.
فانه لا يمكن ان يكون اللص أو القاتل أعني انه لن يكون لديه القدرة المعرفية

Precisamos de avaliar as tuas dores de cabeça, as perdas de capacidade cognitiva.
نحن بحاجة لمراقبتك بشأن الصداع وفقدان القدرات المعرفية

Mas, qual é a medida da nossa vantagem cognitiva sobre as espécies inferiores?
ولكن ما مقياس الميزة المعرفية لدينا عن الأنواع الأقل منا؟

A sua presença é irritante, causa uma fissura no tecido cognitivo.
ووجودك هنا تشويش إنه شفافية في تراكباتي المعرفية

Paralisa todo o reconhecimento cognitivo.
ويقضي كلّ المُستخزنات المعرفية.

Por isso, se vocês forem percorrendo o mapa do conhecimento, vão penetrando na aritmética mais avançada.
وكلما ابحرت في الخارطة المعرفية فانك تصل لحسابات متقدمة اكثر

Nos anos 60, a CIA fez todo o tipo de testes cognitivos com drogas.
‫في الستينيات، أجرت وكالات المخابرات ‫كل أنواع الاختبارات المعرفية

A ideia geral é que todos se encaixam neste mapa de conhecimento.
لكن الفكرة العامة هي انها تناسب هذه الخارطة المعرفية