"المعركة بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luta entre
• batalha entre
• combate das

Não acham que esta história da luta entre as duas revistas é um pouco ridícula?
أعتقد ان المعركة بين مجلتين هو أمر سخيف أليس كذلك؟

Mas a luta entre animais e plantas também pode ser renhida.
لكن قد تكون المعركة بين الحيوانات والنباتات ضارية بالمثل

Duvido que a luta entre os kryptonianos provoque tal destruição.
أنا أشك بأن المعركة بين الكريبتونيان سوف تجلب مثل هذا الدمار.

Nas eleições no Gana, em dezembro de 2012, a batalha entre os dois candidatos foi sobre o ensino.
في انتخابات غانا في ديسمبر 2012 المعركة بين المنتخبين كانت حول التعليم

Uma terra de ninguém, na batalha... entre a mente e o corpo.
لا أرض للرجال فى تلك المعركة بين العقل والجسم

Vão ter de entrar no combate das bandas daqui a 15 minutos.
يفترض بكم تسجيل الوصول في المعركة بين الفرق بعد 15 دقيقة

A luta entre estas duas partes da identidade, quem somos e quem fingimos ser, é impossível de vencer.
المعركة بين هاتين الهويتين، حقيقتنا وتظاهرنا، لا يمكن الانتصار بها.

A luta entre a Rhea e a "Supergirl"...
اذا، المعركة بين .. "ريا" و"الفتاة الخارقة"

Quem achas que venceria numa luta entre o Wolverine e o Homem-Aranha?
هذارائع.. من تعتقدي انه سيفوز في المعركة بين (الرجل العنكبوت) و (ولرين)؟

A luta entre superstição e Ciência que define a época.
396)}المعركة بين الخرافة و العلم 396)}.تُعرِفُ الحقبة

Agora, a história da luta entre Chore Han no Período dos Reinos Combatentes.
الآن، قصّة المعركة بين (تشور) و (هان) في حقبة الحروب

Tem a luta entre o Keane e os latinos.
فيه المعركة بين (كين) واللاتينيان.

"Se esta luta contra o comunismo causar uma luta entre os dois maiores partidos políticos da América, o povo americano sabe que um desses partidos será destruído e a república não pode resistir muito tempo como um sistema de um só partido."
" لو هذه المعركة هي ضد الشوعية... فإن المعركة بين أعظم حزبان سياسيان بأمريكا" "الشعب الأمريكي يعرف بأن أحد هذان الحزبينسينهار...

Se esta luta contra o comunismo causar uma luta entre os dois maiores partidos políticos da América, o povo americano sabe que um desses partidos será destruído e a república não pode resistir muito tempo como um sistema de um só partido.
" لو هذه المعركة هي ضد الشوعية... فإن المعركة بين أعظم حزبان سياسيان بأمريكا" "الشعب الأمريكي يعرف بأن أحد هذان الحزبينسينهار...

Cavaleiro Negro dos Exércitos dos Caídos, voluntário e fiel servo de Lúcifer, tu aqui presente, peço desta forma que o vencido da luta entre o humano, Peter Lake, e eu próprio morra de morte verdadeira.
والخادم المطيع والمستعد لـ (لوسيفر)، نفسك جيداً، وبموجب طلب بأن الخاسر في هذه المعركة بين الأنسان (بيتر ليك) و أنا، يجب أن يموت.

Oma diz que a verdadeira natureza de um homem é decidida na batalha entre a sua mente consciente e os desejos do seu subconsciente.
أوما تعلّم : طبيعة الإنسان الحقيقية تتحدد خلال المعركة بين عقله الواعى

Parece que a batalha entre Brooklyn e Upper East Side atingiu um ponto crítico.
يبدو أن المعركة بين بروكلين والجانب الأعلى الشرقي وصلت أخيرا إلى النهاية

Mas dizia que na batalha entre o Homem e o Jinn, uma coisa vai emergir.
وجاء فيه، بأنه في المعركة بين الانسان والجن سيخرج أحدهم، أقوى من كلا الجنسين

A batalha entre Terra e Marte devastou a Estação de Ganímedes.
المعركة بين الأرض والمريخ دمرت محطة غانيميد

Sim, e depois decidiste vir até cá só para me derrotares no combate das bandas.
نعم , ثم عليكي ان تقرري العودة إلى هنا مجدداً فقط حتى تتمكني من هزيمتي في المعركة بين الفرق

podemos participar no combate das bandas à séria.
سنكمل المعركة بين الفرق حقاً