"المعسكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acampamento
• campo
• complexo
• colónia
• campos
• acampar
• base
• recinto
• fogueira
• espectáculo
• as
• campistas

Southern Crescent para Red Crescent. Temos um avião caído junto ao acampamento.
الهلال الجنوبى إلى الهلال الأحمر لقد سقطت طائرة على حافة المعسكر

Era ele que estava no acampamento ontem à noite?
هل كان هو من دمر المعسكر الليلة الماضية؟

Primeiro dia de acampamento. Terás que desculpar esta velha menina.
حسناأول يوم في المعسكر يجب أنا تعذري السيدة العجوزة

"campo 17 de Prisioneiros de Guerra campo de Oficiais"
السجن الحربى . المعسكر رقم 17 معسكر الضباط

Há muita informação á solta num campo de prisioneiros.
هناك الكثير من المعلومات التى تطوف حول المعسكر

Eles reunem-nos, inspeccionam e rebuscam antes do regresso ao campo.
ثم يجمعونهم،‏ فيتفحّصونهم ويفتّشونهم قبل الرجوع إلى المعسكر. ‏

Quando o acampamento acabar, eu vou para Londres como tu, e tu vais para a Califórnia, como eu.
عندما ينتهي المعسكر سوف اذهب إلى لندن كأنني انت و انت تذهبين إلى كاليفورنيا كأنك أنا

Eu e a Annie conhecemo-nos no acampamento, e decidimos trocar de lugar.
انا و آني تقابلنا في المعسكر و قررنا أن نبدل الأماكن

Um dia, os corpos deles foram expostos no acampamento.
يوم ما أجسامهم وضعت على العرض في المعسكر.

Fingiste que éramos pobres para me inscreveres no acampamento?
تظاهرت بأننا فقراء لمجرد أن تدخلنى هذا المعسكر

Ouve, digamos que tu sobrevives à selva e a falta de água, com o que encontres, serpentes, animais ou coisas piores, não vais poder sair do acampamento.
دعنا نفترض أنك نجوت من الغابة و نقص الماء و من أي شيء ستجده، ثعابين و حيوانات و كل ذلك فلن تخرج من المعسكر

O acampamento que você descobriu, não tinha... pistas de quem o fez ou para que era usado?
, هذا المعسكر الذي وجدته اليس لديك اي فكرة عما كان او من اقامه ؟

Estava no acampamento de Verão Judeu, no campo de desportos.
لقد كنت فى المعسكر الصيفى اليهودى فى مجال الرياضة

Construíram o campo à sua volta, mas deixaram o carvalho intacto.
لقد أقاموا المعسكر من حولها ولم يجتثّوها توقيرًا لها. ‏

as hipóteses de sobrevivência neste campo são ainda piores.
إحتمالات النجاة فى هذا المعسكر أسؤ من ذلك

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

Aquilo deve ser o campo! Vamos viver ao lado do aeródromo.
لا بد أن هذا هو المعسكر سوف نعيش بجوار المطار

Aquele lugar pra onde você o mandou... aquele campo de mudança de comportamento... ele foi aconselhado lá, certo?
ذلك المكان الذي ارسلته إليه ذاك المعسكر الخاص بتعديل السلوك لقد حصل على التوجيه هناك ،صح؟

Este novo campo iria ter o tamanho de uma cidade pequena, capaz de albergar 100 mil pessoas.
هذا المعسكر الجديد كان سيصبح بحجم بلدة صغيرة وسيكون قادراً على إستيعاب 100 ألف شخص

OK. Mudança de planos. Dirija até o complexo.
حسناً ، هناك تغير فى الخطه قابلونى فى المعسكر لتأخذوا اموالكم

Se eu lhe disser como me portei mal na colónia, promete que não se zanga?
لو أخبرتك كم كنت نزقة فى المعسكر هل تعدنى انك لن يجن جنونك؟

Têm estado a encontrar campos assim pelo país todo.
نكتشف الكثير امثال هذا المعسكر في كل الانحاء

A Ruth foi visitar a mãe, as crianças foram acampar e eu estou só.
روث ستطير الى امها ، الاطفال فى المعسكر وانا وحدى

O major é o único culpado disso. Levou as mulheres para a base.
أنت المسئول الوحيد عن تواجد هؤلاء النساء فى المعسكر

Não percebia como é que um homem podia desaparecer do recinto e continuar lá.
لم يستطع تخيل كيف لشخص أن يختفى فجأه من المعسكر

Reparem em todas estas coisas que há aqui para a nossa fogueira.
فيديو: أنظر لكل هذه الأشياء التي لدينا في المعسكر.

Este Verão não vai ser só sobre o espectáculo final, temos muito trabalho a fazer.
هذا الصيف ليس عن نهاية المعسكر لدينا الكثير من العمل لنقوم به.

Lembram-se? Seja como for, eu e os campistas do acampamento dos "não fixes", tínhamos de invadir o acampamento das "ricas"...
أية حال ، أنا والمعسكرون الذين من المعسكر الممل